Ücretsiz Telugu Sesi Yazıya Çevirme

2011 Hindistan nüfus sayımına göre Telugunun yaklaşık 83 milyon ana dili konuşuru var; bu da onu Hintçe, Bengalce ve Marathiceden sonra Hindistan'da en çok konuşulan dördüncü ana dil ve Dravid dillerinin en çok konuşulanı yapıyor. Andhra Pradesh ile Telangana eyaletlerinin ve Puducherry'nin Yanam bölgesinin resmî dilidir ve çok büyük miktarda kayıtlı konuşma taşır: haber kanalları, üniversite dersleri, YouTube ve podcast sesleri, çağrı merkezi ve ofis kayıtları ile Hindistan'ın en büyüklerinden biri olan, merkezi Haydarabad'daki film endüstrisi.

Çoğu kişinin ilk merak ettiği şey, transkriptin gerçekte nasıl göründüğüdür. Telugunun kendi alfabesi vardır — Orta Çağ'ın ortak Telugu-Kannada yazı sisteminden gelen bir abugida; kendine has yuvarlak harf biçimleri ve talakattu denen küçük v şeklindeki tepe çizgisiyle. Her ünsüz içinde gömülü bir ünlü taşır, diğer ünlüler eklenen işaretlerle yazılır ve ünsüz kümeleri ana harfin altına yerleşen alt biçimler olarak istiflenir. ConvertSpeech transkriptinizi bu alfabeyle, తెలుగు olarak yazar; Latin harfleriyle “telugu” olarak değil. Bunun pratikte önemi var, çünkü alfabe aynı zamanda nefesli ünsüzleri nefessizlerden ve kısa ünlüleri uzunlardan ayırır; bu farklar da yalnızca yazımı değil anlamı değiştirir.

Telugu ayrıca Hintçeden ya da İngilizceden epey farklı kurulmuştur ve bu, transkriptin görünümünü de biçimlendirir. Hint-Avrupa değil Dravid dilidir, temel kelime sırası özne-nesne-yüklemdir ve dil bilgisel ilişkiler yalnızca kelimenin sonuna son ek yığarak ifade edilir — Telugunun hiç ön eki ve hiç iç eki yoktur. Dolayısıyla tek bir söylenen kelime, İngilizcenin bütün bir cümlecikle karşıladığı şeyi taşıyabilir ve sayfaya uzun olarak düşebilir. Üstelik gündelik kentli Telugu sürekli İngilizce karıştırır; bu alışkanlık yaygın olarak Tenglish diye anılır: konuşurlar dhanyavadamulu yerine “chala thanks” der ve Haydarabad, Visakhapatnam ya da Vijayawada'daki ofislerde dil cümlenin ortasında değişip hemen geri dönebilir. Motorumuz bu İngilizce kelimeleri Telugu yazımına zorlamak yerine Telugu metnin içinde İngilizce olarak yazıya döker.

Ses veya video dosyanızı yükleyin; motor, konuşulan Teluguyu noktalama işaretleriyle birlikte temiz ve aranabilir bir metne döker; bir belgeye, altyazı dosyasına ya da çeviri aracına kopyalamaya hazır. Tarayıcınızda çalışır, kurulum gerektirmez ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, sesli okuyan gerçek bir insanın 45 saniyelik gerçek kaydı; kendi dosyanızı işleteceğiniz gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey düzeltilmedi. Oynat'a basın ve birlikte okuyun.

İlk kontrol edilecek şey alfabe: transkript, Latin harfleriyle yazılmış Telugu olarak değil, Telugu yazısı olarak geri geliyor. Karakter adları okunabilir Telugu kelimeleri olarak korunmuş — Chakrapani için చక్రపాణి — ve iki harfi tek bir şekle istifleyen bitişik ünsüzler parçalanmak yerine doğru biçimde oluşturulmuş. Soru işaretlerini ve doğrudan aktarımı açan çift tırnağı motorun kendisi yerleştirmiş.

İki dürüst not. Telugu ara sıra kendi alfabesi yerine Latin harfleriyle geri gelebiliyor — bu kesitte olmadı, ama aşağıdaki ipuçlarının, metni kullanmadan önce transkriptinizin en üstüne bir göz atmanızı önerecek kadar sık oluyor. Ayrıca okuyucu, romanın yazıldığı eski, resmî edebî Teluguyu kullanıyor; transkript bunu modern konuşma dili yazımına çevirmek yerine o düzeyi izliyor.

Bu, hızlı tempoda okunan hızlı bir diyalog sahnesi; net telaffuz edilen bir dersten ya da dikte edilmiş bir nottan daha zordur. Aynı anda tek konuşmacının olduğu sessiz bir kayıt gözle görülür biçimde daha temiz çıkar. Kesit, 45 saniyenin bittiği yerde öylece kesiliyor.

Telugu bölgeden bölgeye gözle görülür biçimde değişir. Dilbilimciler onu genellikle Telangana bölgesinde konuşulan kuzey varyantı, kıyı Andhra ilçelerinde konuşulan orta ya da kıyı varyantı, Rayalaseema'daki güney varyantı ve Kuzey Andhra'daki doğu varyantı olarak gruplandırır. Yazılı standart büyük ölçüde kıyı ilçelerinden doğdu; bu yüzden kıyı konuşması, Telugunun yazıldığı biçime en yakın duran konuşma olma eğilimindedir — bu, yazılı normun tarihine dair bir olgudur, herhangi bir konuşma biçimi hakkında bir değer yargısı değil.

Transkripsiyon açısından en pratik fark söz varlığıdır. Telangana Telugusu ve özellikle Haydarabad konuşması, 14. yüzyıldan itibaren Delhi Sultanlığı ve sonraki Dekkan yönetimleri altında soğurulmuş kayda değer bir Farsça, Arapça ve Urduca ödünç kelime katmanı taşır. Ev eşyaları, yiyecek ve idareyle ilgili gündelik kelimeler kıyıdaki karşılıklarından farklı olabilir ve ödünç kelimeler, istatistiksel olarak otomatik bir sistemin en çok tökezleyeceği yerdir. Kaydınız güçlü biçimde Telangana tadındaysa, metni gözden geçirirken ilk kontrol edeceğiniz kelimeler bunlardır; dil bilgisi ve cümle yapıları sorunsuz gelecektir.

Dil düzeyi en az bölge kadar önemlidir. Telugu'da uzun süredir, resmî edebî yazı üslubu ile insanların gerçekte konuşma biçimi arasında geniş bir uçurum vardır ve 20. yüzyıl boyunca — Gidugu Venkata Ramamurthy gibi reformcuların uzun kampanyasının ardından — modern konuşma standardı, baskıda, eğitimde ve yayıncılıkta eski edebî biçimin yerini aldı. İkisini de hâlâ duyarsınız: bir haber bülteni ya da resmî bir konuşma, fiil eklerini eksiksiz ve özenle telaffuz eder; bir röportaj, bir vlog ya da bir telefon görüşmesi ise bunları epeyce kırpar. Motorumuz birini diğerine dönüştürmek yerine kaydın düzeyini izler; yukarıdaki örnekteki edebî biçimlerin okunduğu gibi korunmasının sebebi de budur.

Her zaman olduğu gibi en büyük tek etken kayıt kalitesidir. Arka plan gürültüsü üzerine hızlı konuşulan yoğun bir ağız, Teluguda da her dilde olduğu gibi her otomatik sistem için zorlayıcıdır ve hiçbir motor onu temiz bir sinyal kadar güvenilir biçimde yazıya dökemez.