Ücretsiz Fransızca Sesi Yazıya Çevirme

Fransızca beş kıtada 29 ülkede resmî dildir. Uluslararası Frankofoni Örgütü (Organisation internationale de la Francophonie) 2022 raporunda 321 milyon konuşur saydı; bunların yaklaşık 81 milyonu Fransızcayı ana dili olarak konuşuyor. Bu 321 milyonun çoğu bugün Afrika'da yaşıyor: aynı rapor dünyadaki frankofonların %61,8'ini Avrupa'ya değil Afrika'ya yerleştiriyor. Dolayısıyla Fransızca kayıtlar Paris'teki haber merkezlerinden Montreal'deki çağrı merkezlerine, Brüksel'deki komisyon odalarından Dakar'daki radyo stüdyolarına kadar her yerden geliyor ve hiçbiri diğerine benzemiyor.

Fransızca ayrıca bir konuşma tanıma motorunun önüne çok özel bir sorun koyar: bir kelimenin nerede bitip ötekinin nerede başladığını duyamazsınız. Liaison, okunmayan son ünsüzü boşluğun üzerinden çekip sonraki ünlüye yapıştırır; bu yüzden “c'est tout vert” ile “c'est ouvert” aynı ses dizisidir, “les os” ile “les eaux” da birbirinden ayırt edilemez. Liaison'ın engellendiği yerde — nefesli h'den önce — etki tersine döner: “les héros” tam da “les zéros”a dönüşmesin diye bağlanmadan kalır. Bu arada son ünsüzlerin çoğu zaten hiç telaffuz edilmez. Petit, grand ve parlez kelimelerinin hepsi, hiçbir mikrofonun asla yakalayamayacağı bir harfle biter.

Bu da Fransızca yazımı büyük ölçüde kulağın değil dil bilgisinin işi haline getirir. -er, -é ve -ez fiil ekleri tek bir sestir; yani parler, parlé ve parlez ancak çevrelerindekilere bakılarak birbirinden ayrılabilir. Çoğul eki -ent okunmaz, dolayısıyla il parle ile ils parlent akustik olarak aynıdır — aşağıdaki örnek transkript, Maupassant'ın “qui les enveloppe” yazdığı yerde “qui les enveloppent” yazıyor ve hangisinin doğru olduğuna yalnızca dört kelime öncesindeki özne karar veriyor. Aksanlar da kulağın veremeyeceği bir anlam taşır: a ile à, ou ile où, sur ile sûr yalnızca yazıda ayrışır; français ve garçon kelimelerinin sert c ile okunmasını engelleyen şey ise cédille işaretidir. Aynı transkript, özgün metinde “ses voix” olan yerde “ses voies” yazıyor — kusursuz bir eşsesli; ancak bağlamdan çözülebilir.

Sayılar bir katman daha ekler, çünkü Fransızca altmıştan yukarısını yirmişer yirmişer sayar: soixante-quinze harfi harfine “altmış-on beş”, quatre-vingt-dix ise “dört-yirmi-on” demektir. Belçikalı ve İsviçreli konuşurlar bunun yerine septante ve nonante der; aynı rakamın bambaşka iki kelime olarak gelmesinin sebebi budur. Ses veya video dosyanızı yükleyin; motor, konuşulan Fransızcayı aksanları, elizyonları ve noktalaması yerli yerinde, temiz ve aranabilir bir metne döker. Tarayıcınızda çalışır, kurulum gerektirmez ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, sesli okuyan gerçek bir insanın 45 saniyelik gerçek kaydı; kendi dosyanızı işleteceğiniz gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey düzeltilmedi. Oynat'a basın ve birlikte okuyun.

Dikkat etmeye değer: bütün elizyonlar ve kesme işaretleri yerine oturuyor — s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible — ve aksanların tamamı orada: sédentaires ile étranges kelimelerindeki é'den mystère'deki è'ye, bêtes'teki ê'den traînent'teki î'ye kadar. Edebî devrik soru kalıbı Sont-ce bitişik değil, tireli iki kelime olarak yazılmış ve joncs okunmayan iki son harfini koruyor. Bu pasaj Maupassant'tır ve kelimesi kelimesine Maupassant'ındır.

Asıl ilginç kısım hatalar, çünkü dördü de Fransızcaya özgü. Motor, özgün metinde ses voix olan yere ses voies yazdı — ancak cümlenin çözebileceği tam bir eşsesli. Çoğul -ent eki okunmadığı için qui les enveloppe yerine qui les enveloppent yazdı. Yine duyulmayan bir çoğul s yüzünden robes de mortes yerine robes de morte yazdı. Ve feux follets ifadesini feufollets diye birleştirdi. Ayrıca Fransız tipografisinin soru işaretinden önce koyduğu boşluğu atlıyor. Bu, özenli ve net telaffuz edilen bir okuma; bir dersi ya da dikte edilmiş bir notu andırıyor. Üç kişinin birbirinin sözünü kestiği gürültülü bir kafe röportajı bu kadar temiz çıkmaz ve hiçbir otomatik sistemde çıkmaz. Sonucu belirleyen en büyük tek etken hâlâ kayıt kalitesidir.

Standart metropoliten Fransızca, yayıncılık, iş ve akademi kayıtlarının çoğunda kullanılan biçimdir ve ConvertSpeech buna göre ayarlanmıştır. Her yerde lehinize işleyen bir şey var: Fransa, Belçika, İsviçre, Québec ve frankofon Afrika tek bir yazılı standardı paylaşır; bu yüzden bölgesel bir aksan normalde aksanın fonetik taklidini değil, sıradan yazılı Fransızcayı üretir.

Ses bakımından en çok ayrışan varyant Québec Fransızcasıdır. En belirgin işareti afrikasyondur: i ve u ünlülerinden önce t ve d, ts ve dz'ye dönüşür; yani tu kabaca “tsu”, dire ise “dzire” gibi söylenir. Kapalı hecelerde yüksek ünlüler de gevşer ve uzun ünlüler ikili ünlülere ayrılma eğilimi gösterir; bu ikisi birlikte aksanı anında tanınır kılar. Söz varlığı da farklıdır — araba için char, alışveriş için magasiner, e-posta için courriel ve déjeuner'in kahvaltı, dîner'in öğle yemeği, souper'in akşam yemeği olduğu bir öğün düzeni. Net konuşulan Québec Fransızcası iyi yazıya dökülür; geniş ve hızlı joual her otomatik sistem için zordur ve bir gözden geçirme turunu hak eder. Kaydınız Kanada'dansa, bu varyantı doğrudan Kanada Fransızcası sayfamız ele alıyor.

Belçika ve İsviçre Fransızcası metropoliten standarda çok daha yakındır ve en çok fark yaratan ayrımlar sözcükseldir. İkisi de 70 için soixante-dix yerine septante, 90 için quatre-vingt-dix yerine nonante der. İsviçre bir adım daha ileri gider: Vaud, Fribourg ve Valais kantonlarında 80 huitante'dır — ama Cenevre, Neuchâtel ve Jura quatre-vingts'i korur, yani aynı ülke tam ortadan ikiye ayrılır. Sayıların ötesinde, Belçika'da cep telefonu için GSM, sağanak için drache, öğrenci odası için kot; İsviçre'de telefon için natel, poşet için cornet ve Fransa'nın je vous en prie diyeceği yerde service! bekleyin. Metni gözden geçirirken en çok taranmayı hak eden kelimeler bu bölgeselliklerdir.

Afrika Fransızcası artık konuşurların en büyük payını oluşturuyor — OIF'nin 2022 sayımı dünyadaki frankofonların %61,8'ini Afrika'ya yerleştiriyor. Senegal, Fildişi Sahili, Kamerun ve Kongo Fransızcasının her birinin kendi ritmi ve Wolofça, Lingalaca, Bambaraca ve başka dillerden kendi ödünç kelimeleri var; Fildişi nouchi'si gibi kentli konuşma biçimleri ise Fransızcayı yerel dillerle cümle cümle karıştırıyor. Resmî ve yayın dilindeki Afrika Fransızcası güvenilir biçimde yazıya dökülür; en zor durum, cümlenin ortasında Fransızca ile yerel bir dil arasında yoğun kod değiştirmedir, çünkü o zaman sesin yalnızca bir kısmı Fransızcadır.