Ücretsiz İspanyolca Sesi Yazıya Çevirme

İspanyolcayı yaklaşık 500 milyon kişi ana dili olarak konuşur; bu, Mandarin Çincesinden sonraki ikinci sıradır. Yirmi ülkede — İspanya, Ekvator Ginesi ve Latin Amerika'daki on sekiz ülkede — ayrıca Porto Riko'da resmî dildir. Bu yayılım yüzünden İspanyolca kayıtlar Madrid'deki haber merkezlerinden Mexico City'deki çağrı merkezlerine, Buenos Aires'teki podcast stüdyolarından And Dağları'ndaki saha araştırmalarına kadar her yerden gelir; hepsi aynı dili yazar ve hiçbiri onu tam olarak aynı biçimde söylemez.

İspanyolca yazımı sese çok yakın oturur; bu da zorluğun büyük kısmını başka bir yere taşır: işaretlere. Tilde denen vurgu işareti bir süs değildir, anlam taşır. Papá “baba”, papa ise “patates” demektir; sí “evet”, si “eğer” demektir; término, termino ve terminó bir isim, bir birinci tekil ve bir üçüncü tekil kişidir ve aralarındaki tek fark vurgunun nereye düştüğüdür. Ñ, şapkalı bir n değil, başlı başına bir harftir — año “yıl” demektir, ano ise değildir. ConvertSpeech bunların hepsini yazar; okunabilir İspanyolcayı sadeleştirilmiş makine çıktısından ayıran şey de budur.

Bir de ters işaretler var. İspanyolca bir soruyu ¿ ile, bir ünlemi ¡ ile açar ve bunları sorunun gerçekten başladığı yerde açar; bu yer çoğu zaman cümlenin başı değil ortasıdır. Bunun önemi, simetrinin düşündürdüğünden fazladır: kelime sırası çoğu kez soruyu bildirimden ayırmaz — “tienes hambre” ile “¿tienes hambre?” aynı kelimelerdir — dolayısıyla okuyucuya hangisi olduğunu söyleyen şey işaretlerdir. Aşağıdaki örnek transkriptte motorun, tam da insan bir editörün koyacağı yerde, virgülden sonra cümlenin ortasında bir ¿ açtığını göreceksiniz.

Telaffuz, ne kadar temiz ses kaydedilirse kaydedilsin ortadan kalkmayan son bir katman ekler. Seseo kullanan konuşurlar casa ile caza'yı aynı söyler, yeísmo cayó ile calló'yu aynı sese dönüştürür, İspanyolcada b ile v tek bir sestir ve h okunmaz — bu yüzden tuvo mu tubo mu, haya mı halla mı aya mı yazılacağına ancak bağlam karar verebilir. Ses veya video dosyanızı yükleyin; motor, konuşulan İspanyolcayı noktalama işaretleriyle birlikte temiz ve aranabilir bir metne döker. Tarayıcınızda çalışır, kurulum gerektirmez ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, sesli okuyan gerçek bir insanın 45 saniyelik gerçek kaydı; kendi dosyanızı işleteceğiniz gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey düzeltilmedi. Oynat'a basın ve birlikte okuyun.

Dikkat etmeye değer: ilk satır ¿por qué no ministro? ile bitiyor ve ¿ işareti cümlenin başında değil, virgülden sonra, sorunun gerçekten başladığı yerde açılmış — otomatik İspanyolca çıktıların en sık yanlış yaptığı kural budur. Doğrudan aktarım «¡Mia tú, ile açılıyor; motor hem İspanyolca köşeli tırnakları hem de ters ünlem işaretini kendiliğinden seçmiş. Aksanlar kelimeyi değiştirdikleri yere düşüyor: ¿Sabes tú quién tiene la culpa? cümlesindeki tú ve quién işaretli, a tu abuela'daki vurgusuz tu ise değil. Sacristán, había, llegaría, quizá, célebre, compañero, ponía, empeños, mamá ve tías kelimelerinin hepsi doğru çıkıyor. Kusursuz değil ama — çocuğun romandaki adı Cadalso, transkript ise Carso yazıyor; Monserrat cemaati Monserrate oluyor. Bir İspanyolca transkriptin ilk tökezlediği yer özel adlardır.

Bu, özenli ve net telaffuz edilen bir okuma — gerçek bir sohbetten çok bir dersi ya da dikte edilmiş bir notu andırıyor. Üç kişinin birbirinin sözünü kestiği gürültülü bir kafe röportajı ya da hece sonundaki her s'yi yutan hızlı bir Karayipli konuşmacı bu kadar temiz çıkmaz; hiçbir otomatik sistemde çıkmaz. Son satır da cümlenin ortasında kesiliyor, çünkü 45 saniye tam orada bitiyor. Sonucu belirleyen en büyük tek etken hâlâ kayıt kalitesidir.

Avrupa (Kastilya) İspanyolcası, İspanyolca konuşulan dünyanın çoğunun yitirdiği bir ayrımı korur: e veya i'den önce gelen c ile z, İngilizcedeki think kelimesinin “th”si gibi /θ/ olarak telaffuz edilir; yani casa ile caza yalnızca kâğıtta değil kulakta da farklı kelimelerdir. Bunun teknik adı ceceo değil distinción'dur — ceceo bunun tersi birleşmedir, yani /s/ sesinin kendisinin /θ/ olarak gerçekleşmesidir ve İspanyolca standardı değil, Endülüs'ün bazı bölgelerine ait bölgesel bir özelliktir. Vosotros ve ona ait fiil çekimleriyle — habláis, tenéis, sois, vosotros os — karşılaşacağınız yer de Yarımada konuşmasıdır; bunlar Latin Amerika kayıtlarında hiç geçmez.

Meksika İspanyolcası, konuşur sayısı bakımından en büyük tek varyanttır ve yazıya dökülmesi en kolay olanlardan biridir: hece sonundaki s net biçimde telaffuz edilmeye devam eder ve ritim düzenlidir. İkinci bir bakış gerektiren şey, Nahuatl kökenli kelimeler ve yer adlarıdır — elote, popote, chamaco, guajolote — ve bir de x harfi: México, Oaxaca ve Xalapa'da j gibi, taxi'de /ks/ olarak, Xochimilco'da ise “ş” gibi okunur. Bunların hiçbiri yazımdan tahmin edilemez, dolayısıyla özel adları taramakta fayda vardır.

Buenos Aires ve Montevideo çevresindeki Rioplatense İspanyolcasının, metnin kendisini değiştiren iki özelliği vardır. Voseo, tú'yu vos ile değiştirir ve kendi fiil biçimlerini getirir — vos hablás, vos tenés, vos sos ve vení, mirá, decime gibi emir kipleri — bunlar tú eres'e normalleştirilmesi gereken hatalar değil, doğru İspanyolcadır. İkincisi žeísmo'dur: ll ve y, “ş” ya da “j” (Fransızca j) sesi olarak telaffuz edilir; böylece calle “kaşe”, yo ise “şo” gibi duyulur. Motor, kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini değil ne olduğunu yazıya döker, dolayısıyla çıktı standart yazımda kalır.

Karayip İspanyolcası — Küba, Porto Riko, Dominik Cumhuriyeti ve Venezuela ile Kolombiya'nın kıyıları — her otomatik sistem için en zor gruptur ve bunun dürüst bir sebebi vardır. Hece sonundaki s ya bir h'ye aspire edilir ya da tamamen düşer; böylece los dos “loh doh”a döner ve las casas, la casa ile birebir aynı duyulabilir. Çoğulu işaretleyen şey tam da o s olduğu için, motorun konuşmacının hiç telaffuz etmediği dil bilgisi bilgisini yalnızca bağlamdan geri kurması gerekir. Son ünsüzler zayıflar, para kısalıp pa olur ve tempo hızlıdır. Net ses kaydı burada her yerden daha çok işe yarar.

Peru, Bolivya ve Ekvador'un yaylalarındaki And İspanyolcası diğer uçta durur: tutucudur, hece sonundaki s bozulmadan kalır ve bölgenin bazı yerlerinde yeísmo'nun başka yerlerde sildiği eski ll/y ayrımı hâlâ yaşamaktadır. Buradaki güçlük sesten çok söz varlığıdır — Keçuva ve Aymara kökenli ödünç kelimeler ile yer adları gündelik konuşmanın içinden geçer ve iki dilli konuşurlarda bu dillerin ünlü kalıpları görülebilir. Şili İspanyolcası ise kendi uyarısını hak eder: hızlı, yoğun aspirasyonlu ve ¿cachái?, ¿estái? gibi kısalmış fiil ekleriyle, doğru yakalanması en çok emek isteyen varyantlardan biridir.