Ücretsiz Rusça Sesi Yazıya Çevirme

Rusça, yaklaşık 150 milyon ana dili konuşuruyla en yaygın konuşulan Slav dilidir. Rusya, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan'da resmî dildir ve bu sınırların çok ötesinde hâlâ bilimin, iş dünyasının ve gazeteciliğin çalışma dillerinden biridir; bu yüzden Rusça kayıtlar haber merkezlerinden, üniversite seminerlerinden, satış görüşmelerinden ve podcast'lerden eşit ölçüde gelir.

Bir Rusça transkriptte ilk göze çarpan şey alfabedir. ConvertSpeech Rusçayı Kiril alfabesiyle — dilin gerçekten kullandığı 33 harfli alfabeyle — yazar, Latin harfli çeviri yazıyla değil. привет yerine “privet” dolu bir transkript makine çıktısı gibi görünür ve bir belgeye, altyazı dosyasına ya da çeviri aracına kopyalanmak için işe yaramaz. Bu alfabeyle birlikte gelen bir teamül var: sıradan basılı Rusçada ё harfi neredeyse her zaman е olarak yazılır. Bu bir kusur değil, olağan yayın pratiğidir; ama всё ile все'nin birebir aynı görünmesi ve Королёв gibi bir soyadının Королев olarak çıkması anlamına gelir. Metniniz dil öğrenenler, çocuklar ya da hukuki bir belge içinse ё'leri geri koymak için bir tur ayırın.

Dil bilgisi de transkripti en az o kadar biçimlendirir. Rusçanın altı hâli vardır ve dil bilgisi işini kelime sırası değil ekler taşır; dolayısıyla kelime sırası serbesttir ve bunun yerine vurgulama için kullanılır. Özel adlar da her şeyle birlikte bükülür: Москва, в Москве ve из Москвы olur; aşağıdaki örnekte cadde adı Невский sözlük biçimiyle değil “на Невский” olarak geçer. Transkriptinizde bir adı tek bir yazımla ararsanız geçişlerin yarısını kaçırırsınız. Rusçada ayrıca hiç artikel yoktur, yani motorun orada dolduracağı bir şey de yoktur; kişi adları da yaygın olarak üç parçadan gelir — ad, baba adı, soyadı — ve her biri çekimlenir.

Sesle ilgili iki şey, net kaydın olağandan da önemli olmasına yol açar. Vurgu hareketlidir, normal yazıda gösterilmez ve iki kelime arasındaki tek fark olabilir: за́мок “şato”, замо́к “kilit” demektir; му́ка “işkence”, мука́ ise “un” demektir. Ayrıca vurgusuz о kabaca а gibi telaffuz edilir; компания (şirket) ile кампания (kampanya) kelimelerinin sesli olarak aynı duyulmasının ve yalnızca bağlamdan ayırt edilebilmesinin sebebi budur. Ses veya video dosyanızı yükleyin; motor, konuşulan Rusçayı temiz, noktalanmış ve aranabilir bir metne döker. Tarayıcınızda çalışır, kurulum gerektirmez ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, sesli okuyan gerçek bir insanın 45 saniyelik gerçek kaydı; kendi dosyanızı işleteceğiniz gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey düzeltilmedi ve bariz bir hata bilerek yerinde bırakıldı. Oynat'a basın ve birlikte okuyun.

Dikkat etmeye değer: çıktı baştan sona Kiril, hiç çeviri yazı yok. Yer adları Петербург ve Невский büyük harfle yazılmış ve doğru çekimlenmiş — “на Невский”, sözlük biçimi Невский проспект değil, cümlenin gerektirdiği belirtme hâlidir — ve набережная “по набережной” olarak geliyor. Rusça virgül kuralları yakından izlenmiş; ara söz конечно'yu saran virgül çifti ve ли ile bağlanan yan cümle dizisi dahil. Ayrıca свел kelimesinin, sıradan Rusça baskının свёл ile yaptığı gibi ё'süz basıldığına dikkat edin.

Dürüst kısım: beşinci satır yanlış. “Меня любуясь на никогда не весело”, и любуюсь ими, когда они веселы ifadesinin bozulmuş hâlidir; hemen öncesindeki да я то ise да зато olarak birlikte yazılmalıydı. Temiz ve acele edilmeden yapılmış bir okuma tökezlediğinde işte böyle görünür — üç kişinin birbirinin sözünü kestiği gürültülü bir kafe röportajı daha sık tökezler ve hiçbir otomatik sistem bundan tamamen kaçamaz. Sondaki “в известный час на” bir hata değil, 45 saniyelik kesitin cümlenin ortasına denk gelmesidir. Sonucu belirleyen en büyük tek etken hâlâ kayıt kalitesidir.

Yayıncılık, akademi ve iş kayıtlarının ezici çoğunluğu standart edebî Rusçayı kullanır ve ConvertSpeech buna göre ayarlanmıştır. Rusça, bu kadar geniş bir coğrafyaya yayılmış bir dil için alışılmadık ölçüde tekdüzedir: eski ağız ayrımı çoğunlukla ayrı bir söz varlığından çok telaffuz meselesidir — kuzeydeki okanye vurgusuz о'yu net bir о olarak korur, güney konuşması ise onu daraltır ve г'yi yumuşak bir sızıcıya çevirir — ve ikisi de temiz bir transkripte engel olmaz. Aksan ne olursa olsun çıktı aynı standart yazımla yazılır.

Ukrayna ve Belarus'ta konuşulan Rusça sık karşılaşılan ve iyi işlenen bir durumdur. Alışılmış işaretler yine o sızıcı г, farklı bir cümle ezgisi ve ara ara yerel kelimeler ya da yer adlarıdır. Konuşmanın doğrudan dilleri karıştırdığı yerlerde — surjik denen Ukraynaca-Rusça karışımı ya da Belarusçadaki karşılığı trasyanka — motorun Rusça kısımları kendinden emin yazmasını, ödünç kelimeleri ise yaklaşık vermesini bekleyin; çünkü iki dil arasında geçiş yapmak yerine tek bir dili yazıya döküyor. Bir kayıt Rusçadan çok Ukraynacaysa onu Ukraynaca olarak çalıştırın.

Orta Asya Rusçası — Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan — genellikle dil bilgisi ve söz varlığı bakımından standarttır, belirgin bir aksanı vardır ve iyi yazıya dökülür. Gözden geçirilmesi gereken şey adlardır: Kazakça, Kırgızca ve Özbekçe kişi adları, şehirler ve kurumlar sıradan Rusça söz varlığının parçası değildir ve Rusçaya ayarlanmış bir motor bunları sesletim üzerinden yazabilir. Aynısı Baltık ülkeleri, İsrail, Almanya ve Kuzey Amerika'daki miras Rusçası için de geçerlidir; oradaki konuşurlar cümlenin ortasına sık sık yerel terimler serpiştirir. Bunların hepsinde, düz metni yeniden okumaktansa özel adları hızlıca taramak zamanınızın daha iyi bir kullanımıdır.