Ücretsiz İtalyanca Sesi Yazıya Çevirme

İtalyancanın yaklaşık 65 milyon ana dili konuşuru vardır. İtalya ve San Marino'nun resmî dili, Vatikan'ın çalışma dili, İsviçre'nin dört ulusal dilinden biri — nüfusun yaklaşık %8'i ana dili olarak İtalyancayı bildiriyor — ve İstriya ile Slovenya kıyısında tanınmış bir azınlık dilidir. Aynı zamanda genç bir standarttır: İtalya 1861'de birleştiğinde günlük hayatta İtalyanca kullananlar küçük bir azınlıktı, insanların çoğu bunun yerine yerel bir Roman dili konuşuyordu. İtalyanca önce okullaşmayla, sonra radyo ve televizyonla yayıldı; hemen her İtalyanca kaydın standardın altında bölgesel bir katman taşımasının sebebi budur.

İtalyancanın bir transkriptten ilk istediği şey ünsüz uzunluğudur. İkiz ünsüzler süs değildir — kelimeyi değiştirirler. Casa “ev”, cassa “sandık”; nono “dokuzuncu”, nonno “dede”; caro “sevgili”, carro “araba”; sete “susuzluk”, sette “yedi”; papa “Papa”, papà “baban”, pappa ise “bebek maması” demektir. Kulağın eline geçen tek fark ünsüzün ne kadar tutulduğudur; dolayısıyla İtalyancayı duyan bir sistemin süreyi ölçmesi ve sonra bunu yazıma bağlaması gerekir. Bunu asıl çetrefilli kılan şey, aynı uzatmanın kelimeler arasında da olmasıdır: Orta ve Güney İtalya'da “a casa” uzun bir c ile, [akˈkaːsa] biçiminde telaffuz edilir, ama yine tek c ile yazılır. Ses ikizlenir, yazım ikizlenmemelidir.

Bir de harflerin üstündeki ve aralarındaki işaretler var. Ters aksan çoğu zaman anlamın tamamını belirler: è “-dir”, e “ve”; dà “verir”, da “-den”; sì “evet”, si dönüşlü adıl; né “ne de”, ne ise bir parçacıktır. Modern İtalyanca perché, poiché ve né kelimelerini ters aksanla değil düz aksanla yazar. Kesme işaretleri iyeliği değil elizyonu gösterir — l'amico, dell'anno, d'accordo — ve kurallar insanları yanıltacak kadar dardır: un'amica dişil olduğu için kesme alır, un amico almaz; un po', poco kelimesinin kısaltması olduğu için alır; qual è ise hiç almaz. Bunların üstünde bir de okunmayan h durur; İtalyancada neredeyse yalnızca eşsesli kelimeleri birbirinden ayırmak için vardır: ha ile a, hanno ile anno, ho ile o kulakta birebir aynıdır ve ancak dil bilgisiyle çözülebilir.

ConvertSpeech bunların hepsini otomatik olarak halleder. Dosyayı yüklersiniz; motor, konuşulan İtalyancayı bir belgeye, altyazı dosyasına ya da çeviri aracına yapıştırabileceğiniz, noktalanmış ve aranabilir bir metin olarak yazar. Kurulacak hiçbir şey yoktur, tarayıcınızda çalışır ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, bir İtalyanca sesli kitap kaydından alınmış gerçek bir 45 saniyelik kesit; kendi dosyanızın geçeceği gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey toparlanmadı — aşağıda okuduğunuz, hatalarıyla birlikte geri gelenin ta kendisi. Oynat'a basın ve birlikte takip edin.

Bunun ne kadarının duymaktan çok yazım olduğuna dikkat edin. Ve l'ho già detto ifadesi lo ile ho'yu l'ho biçiminde kaynaştırıyor ve fiili o ünlüsünden ayıran okunmayan h'yi koruyor. L'altro ve d'economia kesme işaretlerini taşıyor. Perché modern düz aksanla geliyor; oysa bu kaydın okunduğu basılı baskı onu eski usulle, ters aksanla, perchè diye yazıyor. İkiz ünsüzler İtalyancanın gerektirdiği yerlere düşüyor — settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente — buna non mettiamo il carro avanti ai buoi ifadesindeki, caro'dan bambaşka bir kelime olan carro da dahil. Dapprima ve pianterreno, eski baskının da prima ve pian terreno diye ayırdığı yerde modern İtalyancanın yazdığı gibi tek kelime olarak yazılmış. Spinello Spinelli ve Fiordalisa adları olduğu gibi kalmış; motor diyalog satırını, basılı sayfanın çizgi kullandığı yerde bir caporale ile, » ile kapatmış bile.

Kusursuz değil ve iki hata da tam beklediğiniz yerde duruyor: motorun elinde ancak yarım bir ibare olduğu iki kesim ucunda. Klip cümlenin ortasında başlıyor ve kitaptaki per filo e per segno, A filo per segno olarak geri geliyor. Cümlenin ortasında da bitiyor; özgün metnin sorusu — la ragione sufficiente? I filosofi… — la ragione sufficiente: il filosofo! olarak çözülmüş. İkisi de burada düzeltilmedi. Bunun ötesinde, bu kaydın ne olduğunu unutmayın: eğitimli tek bir sesin sessiz bir mikrofona özenle okuması; kabaca bir dersin ya da dikte edilmiş bir notun zorluğunda. Üç kişinin birbirinin sözünü kestiği bir pazar meydanı röportajı bu kadar temiz geri gelmez ve hiçbir otomatik sistemde gelmez. Sonucu belirleyen en büyük tek etken hâlâ kayıt kalitesidir.

Standart İtalyanca, Floransa'nın Toskana konuşmasından doğdu — Dante, Petrarca ve Boccaccio'nun dili, sonradan Manzoni tarafından cilalandı — ve yayıncılık, akademi ve profesyonel kayıtların kullandığı biçim budur. ConvertSpeech buna göre ayarlanmıştır ve farklı konuşmacılar, yaşlar ve konuşma hızları boyunca güvenilir biçimde işler.

Kulağınıza asıl çalınacak ayrım kuzey-güney ayrımıdır. Kabaca La Spezia–Rimini hattı boyunca, ünsüzlerin kelime sınırı ötesinde ikizlenmesi sona erer: bir Romalı ya da bir Napolili “a casa” derken c'yi uzatır, bir Milanolu ya da Torinolu uzatmaz. Kuzeyli konuşurlar ünlüler arasındaki s'yi ötümlü söyler, yani casa daha çok “caza” gibi duyulur; orta ve güneyli konuşurlar ise onu keskin tutar. Toskanalılar ünlüler arasındaki c'yi neredeyse bir h'ye kadar yumuşatır — la casa “la hasa” olur; buna gorgia toscana denir. Güneyli konuşurlar da gündelik anlatımda, bir kuzeylinin passato prossimo\'ya uzandığı yerde düzenli olarak passato remoto kullanır; böylece aynı hikâye Napoli\'de andai, dissi, feci, Milano\'da ise sono andato, ho detto, ho fatto olarak geri gelir. Bunların hepsi doğru İtalyancadır ve hepsi iyi yazıya dökülür; sadece transkriptinizin zaman kipinin ve düzeyinin, konuşmacınızın nereli olduğunu yansıtacağı anlamına gelir.

İsviçre İtalyancası kendi başına bir durumdur. Ticino'da ve Graubünden'in güney vadilerinde konuşulur, yapı olarak tümüyle standart İtalyancadır ve İtalya'nın İtalyancası kadar güvenilir biçimde yazıya dökülür. Farklı olan şey ince bir söz varlığı katmanıdır — helvetizmler; çoğu, İsviçre idaresinin Almanca ve Fransızcasından yapılmış öykünmelerdir. Azione bir eylem değil süpermarket indirimidir, riservazione prenotazione'nin yerini tutar, İtalya'nın ordinare dediği yerde comandare kullanılır ve cep telefonu hâlâ bir natel olabilir. Bunlar söylendiği gibi geçer ve hata değildirler: konuşmacının söylediği şeydirler.

Asıl sınır lehçedir ve bunun nedeni konusunda net olmakta fayda var. Napolice, Sicilyaca ve Venedikçe İtalyancanın aksanları değildir — Latinceden paralel olarak gelişmiş ayrı Roman dilleridir ve her biri kendi ISO 639-3 kodunu taşır (nap, scn, vec). Sardinyaca ve Friulice bir adım daha ileri gider ve İtalyan 482/1999 sayılı kanun kapsamında azınlık dili olarak korunur. Napoli ya da Sicilya aksanıyla standart İtalyanca konuşan biri iyi yazıya dökülür. Gerçek anlamda Napolice ya da Sicilyacaya geçen biri ise başka bir dil konuşuyordur ve hiçbir İtalyanca sistemi — bizimki dahil — bunu sadakatle yeniden üretmez; standart İtalyanca yazımıyla verilmiş bir yaklaşıklık bekleyin. Yoğun lehçeli malzemede en iyi sonucu açık ara, temiz ses ve standart İtalyancada kalan konuşmacılar verir.