Ücretsiz Almanca Sesi Yazıya Çevirme

Almanca, yaklaşık 95 milyon ana dili konuşuruyla Avrupa Birliği'nde en yaygın konuşulan ana dildir. Almanya, Avusturya, İsviçre, Lihtenştayn ve Lüksemburg'da, ayrıca Belçika ve İtalya'nın bazı bölgelerinde resmî dildir; bu yüzden Almanca kayıtlar Berlin'deki haber merkezlerinden Zürih'teki yönetim kurullarına kadar her yerde karşımıza çıkar.

Almanca aynı zamanda bir konuşma tanıma motorundan çok özel şeyler ister. İsimler büyük harfle başlar; bunu beceremeyen bir transkript daha ilk bakışta makine çıktısı olduğunu ele verir — ConvertSpeech onları doğru yazar. Bileşik isimler kelimeleri ayırarak değil birbirine kaynatarak kurulur; yani ağızdan tek bir kelime olarak çıkan şey Rechtsschutzversicherung ya da Lebensmittelunverträglichkeit olarak gelebilir ve bitişik yazılmak zorundadır. Üstelik yüzün altındaki sayılar tersten söylenir: einundzwanzig kelimesi harfi harfine “bir ve yirmi” demektir; toy bir sistemin 21'i 12'ye çevirmesinin sebebi de budur.

Bir de ß harfi var. Almanya ve Avusturya'da kullanılır, İsviçre'de kullanılmaz; orada her yerde ss yazılır — yani aynı cümle, konuşan kişinin nereli olduğuna göre farklı yazılır. Motorumuz tek bir standardı dayatmak yerine kaydın kendi geleneğini izler; aşağıdaki örnek transkriptin, okunduğu haliyle eski yazım biçimi daß'ı olduğu gibi koruması bundandır.

Ses veya video dosyanızı yükleyin; motor, konuşulan Almancayı noktalama işaretleriyle birlikte temiz ve aranabilir bir metne döker. Tarayıcınızda çalışır, kurulum gerektirmez ve ilk dakikalarınız hesap açmadan ücretsizdir.

Bu, sesli okuyan gerçek bir insanın 45 saniyelik gerçek kaydı; kendi dosyanızı işleteceğiniz gibi bizim AI motorumuzdan geçirildi. Sonrasında hiçbir şey düzeltilmedi. Oynat'a basın ve birlikte okuyun.

Dikkat etmeye değer: Rusça adlar Abraham Petrowitsch Hannibal ve Katharina doğru çıkıyor, Fransızca rütbe unvanı en chef Almancalaştırılmadan Fransızca kalıyor ve tarihî yazım daß, dass diye modernleştirilmek yerine korunuyor. Achtzehn ve zweiundneunzigsten de söylendiği gibi yazıyla kalıyor.

Bu, özenli ve net telaffuz edilen bir okuma — bir dersi ya da dikte edilmiş bir notu andırıyor. Üç kişinin birbirinin sözünü kestiği gürültülü bir kafe röportajı bu kadar temiz çıkmaz; hiçbir otomatik sistemde çıkmaz. Sonucu belirleyen en büyük tek etken hâlâ kayıt kalitesidir.

Standart Almanca (Hochdeutsch), yayıncılık, iş ve akademi kayıtlarının çoğunda kullanılan biçimdir ve ConvertSpeech buna göre ayarlanmıştır. Almanya, Avusturya ve İsviçre'de konuşulan standardı güvenilir biçimde işler.

Almancanın güçlü bir bölgesel çeşitliliği de vardır — güneyde Bavyera ve Avusturya Almancası, İsviçre'de İsviçre Almancası (Schweizerdeutsch), kuzeyde ise Aşağı Almanca. Özellikle İsviçre Almancası standart Almancadan o kadar uzaklaşır ki yoğun lehçe her otomatik sistem için zorlayıcıdır: bir aksandan çok, kendi kelime dağarcığı ve kendi ünlü sistemi olan bir Alemannik lehçeler kümesidir. Kaydınız ağır lehçeliyse, transkriptin lehçeyi olduğu gibi yansıtmak yerine standart Almanca yazımıyla vereceğini hesaba katın.

Avusturya Almancası standarda çok daha yakındır ve iyi yazıya dökülür; yalnızca belirgin biçimde Avusturyalı kelimelerde ara sıra kayma olur — Januar yerine Jänner, Kartoffeln yerine Erdäpfel, Tüte yerine Sackerl. Metni gözden geçirirken bunlara hızlıca bakmakta fayda var.