Riconoscimento vocale gratuito per il tedesco

Il tedesco è la lingua madre più diffusa nell'Unione Europea, con circa 95 milioni di madrelingua. È ufficiale in Germania, Austria, Svizzera, Liechtenstein, Lussemburgo e in parti del Belgio e dell'Italia: le registrazioni in tedesco spuntano quindi ovunque, dalle redazioni di Berlino alle sale riunioni di Zurigo.

Il tedesco pone anche richieste molto precise a un motore di riconoscimento vocale. I sostantivi si scrivono con la maiuscola, quindi una trascrizione che sbaglia su questo punto si riconosce all'istante come prodotto di una macchina — ConvertSpeech li scrive nel modo corretto. Le parole composte si formano fondendo insieme più termini invece di separarli, così una sola parola pronunciata può arrivare come Rechtsschutzversicherung o Lebensmittelunverträglichkeit e va scritta tutta attaccata. E i numeri sotto il cento si dicono al contrario: einundzwanzig significa letteralmente «uno e venti», ed è per questo che un sistema ingenuo può trasformare il 21 in 12.

Poi c'è la ß. Esiste in Germania e in Austria ma non in Svizzera, dove si usa sempre ss — così la stessa frase si scrive in modo diverso a seconda della provenienza di chi parla. Il nostro motore segue la convenzione della registrazione invece di imporre uno standard unico: è il motivo per cui la trascrizione di esempio qui sotto conserva la grafia arcaica daß esattamente come è stata letta.

Carica il tuo audio o video e il motore mette per iscritto il tedesco parlato come testo pulito, consultabile e punteggiato. Funziona nel browser, non richiede installazione, e i primi minuti sono gratuiti senza bisogno di un account.

Questa è una registrazione reale di 45 secondi, letta da una persona in carne e ossa e passata attraverso il nostro motore IA esattamente come faresti con il tuo file. Dopo non è stato corretto nulla. Premi play e leggi insieme all'audio.

Vale la pena notare: i nomi russi Abraham Petrowitsch Hannibal e Katharina escono corretti, il grado militare francese en chef resta in francese invece di essere germanizzato, e la grafia storica daß viene conservata invece di essere modernizzata in dass. Achtzehn e zweiundneunzigsten restano scritti in lettere, così come sono stati pronunciati.

Si tratta di una lettura curata e ben scandita — vicina a una lezione o a un appunto dettato. Un'intervista in un bar rumoroso con tre persone che si sovrappongono non verrà altrettanto pulita; non lo sarà con nessun sistema automatico. La qualità della registrazione resta il fattore che più di ogni altro determina il risultato.

Il tedesco standard (Hochdeutsch) è quello usato nella maggior parte delle registrazioni radiotelevisive, professionali e accademiche, e ConvertSpeech è ottimizzato proprio per questo. Gestisce in modo affidabile lo standard parlato in Germania, Austria e Svizzera.

Il tedesco presenta però anche forti variazioni regionali — il tedesco bavarese e austriaco al sud, lo svizzero tedesco (Schweizerdeutsch) in Svizzera e il basso tedesco al nord. Lo svizzero tedesco in particolare si discosta dal tedesco standard al punto che un dialetto marcato risulta difficile per qualsiasi sistema automatico: più che un accento è un insieme di dialetti alemanni, con un lessico e un sistema vocalico propri. Se la tua registrazione è fortemente dialettale, aspettati che la trascrizione la renda con l'ortografia del tedesco standard invece di riprodurre il dialetto.

Il tedesco austriaco è molto più vicino allo standard e si trascrive bene, con qualche scivolone occasionale sul lessico tipicamente austriaco — Jänner al posto di Januar, Erdäpfel al posto di Kartoffeln, Sackerl al posto di Tüte. Vale la pena dare loro un'occhiata rapida in fase di rilettura.