Riconoscimento vocale gratuito per lo spagnolo

Lo spagnolo è parlato come lingua madre da circa 500 milioni di persone, secondo solo al cinese mandarino, ed è lingua ufficiale in venti paesi — Spagna, Guinea Equatoriale e diciotto stati dell'America Latina — oltre che a Porto Rico. È per questa diffusione che le registrazioni in spagnolo arrivano dalle redazioni di Madrid, dai call center di Città del Messico, dagli studi di podcasting di Buenos Aires e dalle ricerche sul campo sulle Ande: tutti scrivono la stessa lingua e nessuno la pronuncia allo stesso modo.

L'ortografia spagnola corrisponde da vicino ai suoni, il che sposta la difficoltà altrove: sui segni diacritici. L'accento grafico non è un ornamento, porta significato. Papá è papà e papa è la patata; sí è sì e si è se; término, termino e terminó sono un sostantivo, una prima persona e una terza persona separate soltanto da dove cade l'accento. La ñ è una lettera a pieno titolo, non una n con un cappello — año è l'anno, ano è tutt'altro. ConvertSpeech scrive tutti questi segni, ed è ciò che separa uno spagnolo leggibile da un output di macchina impoverito.

Ci sono poi i segni rovesciati. Lo spagnolo apre una domanda con ¿ e un'esclamazione con ¡, e li apre nel punto in cui la domanda comincia davvero, che spesso è a metà frase e non all'inizio. La cosa conta più di quanto la simmetria lasci intendere: l'ordine delle parole spesso non distingue una domanda da un'affermazione — «tienes hambre» e «¿tienes hambre?» sono le stesse parole — quindi sono i segni a dire al lettore di quale delle due si tratti. La trascrizione di esempio qui sotto mostra il motore che colloca un ¿ a metà frase dopo una virgola, esattamente dove lo metterebbe un revisore umano.

La pronuncia aggiunge un ultimo livello che nessun audio pulito può eliminare. Chi ha il seseo pronuncia casa e caza in modo identico, lo yeísmo rende cayó e calló lo stesso suono, in spagnolo b e v sono un suono solo e la h è muta — così la grafia di tuvo o tubo, o di haya, halla e aya, può essere decisa solo dal contesto. Carica il tuo audio o video e il motore mette per iscritto lo spagnolo parlato come testo pulito, consultabile e punteggiato. Funziona nel browser, non richiede installazione, e i primi minuti sono gratuiti senza bisogno di un account.

Questa è una registrazione reale di 45 secondi, letta da una persona in carne e ossa e passata attraverso il nostro motore IA esattamente come faresti con il tuo file. Dopo non è stato corretto nulla. Premi play e leggi insieme all'audio.

Vale la pena notare: la prima riga finisce con ¿por qué no ministro? e il ¿ viene aperto a metà frase, dopo una virgola, esattamente dove comincia la domanda invece che all'inizio del periodo — è la regola che la maggior parte degli output automatici in spagnolo sbaglia. Il discorso diretto si apre con «¡Mia tú, e il motore ha scelto da solo le virgolette angolari spagnole e il punto esclamativo rovesciato. Gli accenti cadono dove cambiano la parola: tú e quién in ¿Sabes tú quién tiene la culpa? sono accentati, mentre il tu senza accento in a tu abuela no. Sacristán, había, llegaría, quizá, célebre, compañero, ponía, empeños, mamá e tías escono tutti corretti. Non è impeccabile: nel romanzo il ragazzo si chiama Cadalso e la trascrizione scrive Carso, la parrocchia di Monserrat diventa Monserrate, e i nomi propri sono il primo punto in cui una trascrizione spagnola cede.

Si tratta di una lettura curata e ben scandita — più vicina a una lezione o a un appunto dettato che a una conversazione reale. Un'intervista in un bar rumoroso con tre persone che si sovrappongono, o un parlante caraibico veloce che si mangia ogni s a fine sillaba, non verrà altrettanto pulita; non lo sarà con nessun sistema automatico. L'ultima riga si interrompe inoltre a metà frase semplicemente perché è lì che finiscono i 45 secondi. La qualità della registrazione resta il fattore che più di ogni altro determina il risultato.

Lo spagnolo europeo (castigliano) conserva una distinzione che gran parte del mondo ispanofono ha perso: la c davanti a e o i, e la z, si pronunciano /θ/, il "th" dell'inglese think, così casa e caza sono parole diverse anche all'orecchio e non solo sulla carta. Il nome tecnico di questo fenomeno è distinción, non ceceo — il ceceo è la fusione opposta, in cui è la /s/ stessa a realizzarsi come /θ/, ed è un tratto regionale di parti dell'Andalusia, non lo standard spagnolo. Il parlato peninsulare è anche quello in cui si incontrano il vosotros e le sue desinenze verbali — habláis, tenéis, sois, vosotros os — che nelle registrazioni latinoamericane semplicemente non compaiono.

Lo spagnolo messicano è la varietà più numerosa per numero di parlanti e una delle più semplici da trascrivere: la s a fine sillaba resta pronunciata con chiarezza e il ritmo è regolare. Ciò che richiede una seconda occhiata sono il lessico e i toponimi di origine nahuatl — elote, popote, chamaco, guajolote — e la lettera x, che in México, Oaxaca e Xalapa si pronuncia come una j, ma come /ks/ in taxi e come "sh" in Xochimilco. Nulla di tutto questo è prevedibile dalla grafia, quindi vale la pena scorrere i nomi propri.

Lo spagnolo rioplatense, nell'area di Buenos Aires e Montevideo, ha due tratti che cambiano il testo stesso. Il voseo sostituisce tú con vos e porta con sé forme verbali proprie — vos hablás, vos tenés, vos sos, e imperativi come vení, mirá, decime — e sono spagnolo corretto, non errori da normalizzare in tú eres. Il secondo è lo žeísmo: ll e y si pronunciano con un suono simile a "sh" o "zh", così calle suona come «cashe» e yo come «sho». Il motore trascrive quali sono le parole, non come sono state pronunciate, quindi il risultato resta nell'ortografia standard.

Lo spagnolo caraibico — Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana e le coste di Venezuela e Colombia — è il gruppo più difficile per qualsiasi sistema automatico, e per un motivo preciso. La s a fine sillaba viene aspirata in una h o cade del tutto, così los dos diventa «loh doh» e las casas può suonare identico a la casa. Poiché è proprio quella s a marcare il plurale, il motore deve ricostruire con il solo contesto un'informazione grammaticale che chi parla non ha mai pronunciato. Le consonanti finali si indeboliscono, para si contrae in pa e il ritmo è veloce. Qui un audio nitido aiuta più che altrove.

Lo spagnolo andino, negli altipiani di Perù, Bolivia ed Ecuador, sta all'estremo opposto: è conservativo, la s a fine sillaba sopravvive intatta e in parte della regione è ancora viva l'antica distinzione tra ll e y che altrove lo yeísmo ha cancellato. La complicazione riguarda il lessico più che i suoni — prestiti e toponimi dal quechua e dall'aymara attraversano il parlato quotidiano, e i parlanti bilingui possono mostrare schemi vocalici di quelle lingue. Lo spagnolo cileno merita un avvertimento a sé: veloce, fortemente aspirato, con desinenze verbali contratte come ¿cachái? ed ¿estái?, è una delle varietà più impegnative da rendere correttamente.