Riconoscimento vocale gratuito per il russo

Il russo è la lingua slava più parlata, con circa 150 milioni di madrelingua. È ufficiale in Russia, Bielorussia, Kazakistan e Kirghizistan e resta una lingua di lavoro della scienza, degli affari e del giornalismo ben oltre quei confini: le registrazioni in russo arrivano in egual misura da redazioni, seminari universitari, chiamate commerciali e podcast.

La prima cosa che si nota in una trascrizione russa è l'alfabeto. ConvertSpeech scrive il russo in cirillico — le 33 lettere che la lingua usa davvero — e non in traslitterazione latina. Una trascrizione piena di «privet» al posto di привет sembra l'output di una macchina ed è inutilizzabile per essere incollata in un documento, in un file di sottotitoli o in uno strumento di traduzione. Con quell'alfabeto viaggia una convenzione: nel russo a stampa ordinario la lettera ё viene quasi sempre scritta come е. È la normale prassi editoriale, non un difetto, ma significa che всё e все risultano identiche e che un cognome come Королёв può comparire come Королев. Se il tuo testo è destinato a chi studia la lingua, ai bambini o a un documento legale, metti in conto una passata per ripristinare la ё.

La grammatica plasma la trascrizione altrettanto profondamente. Il russo ha sei casi, e il lavoro grammaticale è svolto dalle desinenze e non dall'ordine delle parole, che resta quindi libero e viene usato per dare enfasi. I nomi propri si flettono come tutto il resto: Москва diventa в Москве e из Москвы, e nell'esempio qui sotto il nome della via Невский compare come «на Невский» invece che nella forma da dizionario. Se cerchi un nome nella trascrizione in un'unica grafia, ti perderai metà delle occorrenze. Il russo inoltre non ha affatto articoli, quindi il motore non ha nulla da inserire lì, e i nomi di persona arrivano di solito in tre parti — nome, patronimico, cognome — ciascuna delle quali si declina.

Due aspetti del suono fanno sì che un audio nitido conti più del solito. L'accento è mobile, non è segnato nella scrittura normale e può essere l'unica differenza tra due parole: за́мок è un castello, замо́к è una serratura; му́ка è tormento, мука́ è farina. E la о non accentata si pronuncia più o meno come una а: è per questo che компания (un'azienda) e кампания (una campagna) suonano identiche e possono essere distinte solo dal contesto. Carica il tuo audio o video e il motore mette per iscritto il russo parlato come testo pulito, punteggiato e consultabile. Funziona nel browser, non richiede installazione, e i primi minuti sono gratuiti senza bisogno di un account.

Questa è una registrazione reale di 45 secondi, letta da una persona in carne e ossa e passata attraverso il nostro motore IA esattamente come faresti con il tuo file. Dopo non è stato corretto nulla, e un errore evidente è stato lasciato dentro di proposito. Premi play e leggi insieme all'audio.

Vale la pena notare: il risultato è interamente in cirillico, senza alcuna traslitterazione. I toponimi Петербург e Невский hanno la maiuscola e la flessione corretta — «на Невский» è l'accusativo che la frase richiede, non la forma da dizionario Невский проспект — e набережная arriva come «по набережной». Le regole russe sulla virgola vengono seguite da vicino, comprese le due virgole attorno all'inciso конечно e la catena di proposizioni unite da ли. Nota anche che свел è stampato senza la sua ё, esattamente come fa il russo a stampa ordinario con свёл.

La parte onesta: la quinta riga è sbagliata. «Меня любуясь на никогда не весело» è una resa storpiata di и любуюсь ими, когда они веселы, e appena prima да я то andrebbe scritto tutto insieme come да зато. Ecco che aspetto ha una lettura pulita e senza fretta quando cede: un'intervista in un bar rumoroso con tre persone che si sovrappongono cederà più spesso, e nessun sistema automatico potrà evitarlo del tutto. Il finale «в известный час на» non è un errore, ma il taglio dei 45 secondi che cade a metà frase. La qualità della registrazione resta il fattore che più di ogni altro determina il risultato.

Il russo letterario standard è quello che le registrazioni radiotelevisive, accademiche e professionali usano nella stragrande maggioranza dei casi, e ConvertSpeech è ottimizzato proprio per questo. Il russo è insolitamente uniforme per una lingua diffusa su un territorio così vasto: l'antica divisione dialettale è soprattutto una questione di pronuncia più che di lessico distinto — l'okan'e settentrionale mantiene la о non accentata come una о chiara, il parlato meridionale la riduce e trasforma la г in una fricativa dolce — e nessuna delle due cose impedisce una trascrizione pulita. Qualunque sia l'accento, il risultato viene scritto con la stessa ortografia standard.

Il russo parlato in Ucraina e in Bielorussia è un caso frequente e ben gestito. I tratti tipici sono quella stessa г fricativa, una diversa melodia della frase e qua e là lessico o toponimi locali. Dove il parlato mescola apertamente più lingue — la miscela ucraino-russa nota come suržyk, o la sua controparte bielorussa trasjanka — aspettati che il motore scriva con sicurezza le parti russe e approssimi le parole prese in prestito, dato che sta trascrivendo una lingua e non passando dall'una all'altra. Se una registrazione è più ucraina che russa, elaborala invece come ucraino.

Il russo dell'Asia centrale — Kazakistan, Kirghizistan, Uzbekistan, Tagikistan — è di norma standard nella grammatica e nel lessico, con un accento riconoscibile, e si trascrive bene. La cosa da rileggere sono i nomi: nomi di persona, città e istituzioni kazachi, kirghisi e uzbeki non fanno parte del lessico russo ordinario, e un motore impostato sul russo può renderli foneticamente. Lo stesso vale per il russo d'origine parlato nei Baltici, in Israele, in Germania e in Nord America, dove chi parla inserisce spesso termini locali a metà frase. In tutti questi casi, una scorsa rapida ai nomi propri è un uso migliore del tuo tempo che rileggere la prosa.