Riconoscimento vocale gratuito per il francese

Il francese è lingua ufficiale in 29 paesi su cinque continenti. L'Organisation internationale de la Francophonie ne ha contati 321 milioni di parlanti nel rapporto del 2022, di cui circa 81 milioni come prima lingua — e il 61,8 % di questi vive in Africa, non in Europa. Le registrazioni in francese arrivano quindi allo stesso modo dalle redazioni parigine, dai call center di Montréal, dalle sale commissioni di Bruxelles e dagli studi radiofonici di Dakar, e non ce ne sono due che suonino uguali.

Il francese mette poi davanti a un motore di riconoscimento vocale un problema molto particolare: non si sente dove finisce una parola e comincia la successiva. La liaison trascina una consonante finale muta oltre lo stacco e la attacca alla vocale che segue, così «c'est tout vert» e «c'est ouvert» sono la stessa sequenza di suoni, e «les os» e «les eaux» sono indistinguibili. Dove la liaison è bloccata — davanti a un'acca aspirata — l'effetto si inverte: «les héros» resta staccato proprio perché non diventi «les zéros». Nel frattempo la maggior parte delle consonanti finali semplicemente non si pronuncia affatto. Petit, grand e parlez finiscono tutti con una lettera che nessun microfono coglierà mai.

Questo fa dell'ortografia francese soprattutto una questione di grammatica, più che di udito. Le desinenze verbali -er, -é e -ez sono un unico suono, quindi parler, parlé e parlez vanno distinti da ciò che li circonda. La desinenza plurale -ent è muta, il che significa che «il parle» e «ils parlent» sono acusticamente identici — la trascrizione di esempio qui sotto scrive «qui les enveloppent» dove Maupassant aveva scritto «qui les enveloppe», e a decidere quale sia giusto è solo il soggetto che si trova quattro parole prima. Nemmeno gli accenti sono qualcosa che l'orecchio possa fornire, eppure portano significato: a e à, ou e où, sur e sûr si distinguono solo per iscritto, ed è la cédille a impedire che français e garçon si leggano con la c dura. La stessa trascrizione scrive «ses voies» dove l'originale ha «ses voix» — un omofono perfetto, risolvibile solo dal contesto.

I numeri aggiungono un ulteriore livello, perché oltre il sessanta il francese conta per ventine: soixante-quinze è letteralmente «sessanta-quindici» e quatre-vingt-dix è «quattro-ventine-dieci». I parlanti belgi e svizzeri dicono invece septante e nonante, ed è per questo che la stessa cifra può arrivare sotto forma di due parole completamente diverse. Carica il tuo audio o video e il motore mette per iscritto il francese parlato come testo pulito e consultabile, con accenti, elisioni e punteggiatura al loro posto. Funziona nel browser, non richiede installazione, e i primi minuti sono gratuiti senza bisogno di un account.

Questa è una registrazione reale di 45 secondi, letta da una persona in carne e ossa e passata attraverso il nostro motore IA esattamente come faresti con il tuo file. Dopo non è stato corretto nulla. Premi play e leggi insieme all'audio.

Vale la pena notare: ogni elisione e ogni apostrofo cadono al punto giusto — s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible — e c'è tutta la gamma degli accenti, dalla é di sédentaires e étranges alla è di mystère, alla ê di bêtes, fino alla î di traînent. L'interrogativa letteraria con inversione Sont-ce è scritta come due parole unite dal trattino invece che attaccate, e joncs conserva le sue due lettere finali mute. Questo brano è di Maupassant, e parola per parola è quello di Maupassant.

La parte interessante sono gli errori, perché tutti e quattro sono specifici del francese. Il motore ha scritto ses voies dove l'originale ha ses voix — un omofono esatto che solo la frase può dirimere. Ha scritto qui les enveloppent al posto di qui les enveloppe, perché il plurale -ent è muto. Ha scritto robes de morte invece di robes de mortes, un'altra s del plurale inudibile. E ha fuso feux follets in feufollets. Omette inoltre lo spazio che la tipografia francese mette prima del punto interrogativo. Si tratta di una lettura curata e ben scandita, vicina a una lezione o a un appunto dettato; un'intervista in un bar rumoroso con tre persone che si sovrappongono non verrà altrettanto pulita, e non lo sarà con nessun sistema automatico. La qualità della registrazione resta il fattore che più di ogni altro determina il risultato.

Il francese metropolitano standard è quello usato nella maggior parte delle registrazioni radiotelevisive, professionali e accademiche, e ConvertSpeech è ottimizzato proprio per questo. Una cosa gioca ovunque a tuo favore: Francia, Belgio, Svizzera, Québec e Africa francofona condividono un unico standard scritto, quindi un accento regionale produce normalmente francese scritto ordinario e non un'imitazione fonetica dell'accento.

Il francese del Québec è la varietà che si discosta di più sul piano dei suoni. Il suo tratto più evidente è l'affricazione: davanti alle vocali i e u, t e d diventano ts e dz, così tu si pronuncia all'incirca «tsu» e dire «dzire». Le vocali alte si rilassano anche in sillaba chiusa e le vocali lunghe tendono a spezzarsi in dittonghi: insieme, questi tratti rendono l'accento riconoscibile all'istante. Anche il lessico è diverso — char per l'automobile, magasiner per fare acquisti, courriel per l'email, e un sistema dei pasti in cui déjeuner è la colazione, dîner il pranzo e souper la cena. Un francese quebecchese pronunciato con chiarezza si trascrive bene; il joual marcato e veloce è difficile per qualsiasi sistema automatico e merita una rilettura. Se la tua registrazione è canadese, la nostra pagina sul francese canadese copre direttamente quella varietà.

Il francese del Belgio e quello della Svizzera sono molto più vicini allo standard metropolitano, e le differenze che contano di più sono lessicali. Entrambi dicono septante per 70 e nonante per 90 invece di soixante-dix e quatre-vingt-dix. La Svizzera va oltre nei cantoni di Vaud, Friburgo e Vallese, dove l'80 è huitante — anche se Ginevra, Neuchâtel e il Giura mantengono quatre-vingts, così lo stesso paese si divide a metà. Oltre ai numeri, aspettati il belga GSM per il cellulare, drache per un acquazzone e kot per una stanza da studente, e in Svizzera natel per il telefono, cornet per il sacchetto della spesa e service! dove in Francia si direbbe je vous en prie. Questi regionalismi sono le parole che più vale la pena scorrere in fase di rilettura.

Il francese d'Africa rappresenta oggi la quota più ampia di parlanti al mondo: il conteggio dell'OIF del 2022 colloca in Africa il 61,8 % dei francofoni. Il francese senegalese, ivoriano, camerunese e congolese ha ciascuno un proprio ritmo e propri prestiti, dal wolof, dal lingala, dal bambara e da altre lingue, e il parlato urbano come il nouchi ivoriano mescola il francese con le lingue locali frase dopo frase. Il francese africano formale e radiotelevisivo si trascrive in modo affidabile; il caso più difficile è il forte code-switching tra francese e una lingua locale all'interno della stessa frase, dato che solo una parte dell'audio è effettivamente francese.