Voz a texto en telugu, gratis

El telugu tiene unos 83 millones de hablantes nativos según el censo indio de 2011, lo que lo convierte en la cuarta lengua materna más hablada de la India tras el hindi, el bengalí y el maratí, y en la más hablada de las lenguas dravídicas. Es el idioma oficial de Andhra Pradesh y Telangana y del distrito de Yanam, en Puducherry, y arrastra muchísima habla grabada: canales de noticias, clases universitarias, audio de YouTube y de pódcasts, grabaciones de oficina y de centros de llamadas, y la industria del cine con sede en Hyderabad, una de las mayores de la India.

Lo primero que casi todo el mundo quiere saber es qué aspecto tendrá la transcripción. El telugu tiene su propio sistema de escritura: un abugida descendiente del sistema telugu-canarés compartido en la Edad Media, con sus características formas redondeadas y ese pequeño trazo superior en forma de v llamado talakattu. Cada consonante lleva una vocal incorporada, las demás vocales se escriben como marcas adosadas y los grupos consonánticos se apilan como formas subordinadas bajo la letra principal. ConvertSpeech escribe tu transcripción con ese alfabeto, como తెలుగు, y no como «telugu» romanizado en letras latinas. Eso importa en la práctica, porque el alfabeto también distingue consonantes aspiradas de no aspiradas y vocales breves de largas, y esas diferencias cambian el significado, no solo la grafía.

El telugu además está construido de forma bastante distinta al hindi o al inglés, y eso condiciona el aspecto de una transcripción. Es dravídico y no indoeuropeo, su orden básico de palabras es sujeto-objeto-verbo, y las relaciones gramaticales se expresan únicamente amontonando sufijos al final de la palabra: el telugu no tiene ni prefijos ni infijos. Una sola palabra hablada puede llevar, por tanto, lo que en español necesita una oración entera, y llega larga a la página. Encima, el telugu urbano cotidiano mezcla inglés constantemente, un hábito conocido popularmente como tenglish: se dice «chala thanks» en lugar de dhanyavadamulu, y en las oficinas de Hyderabad, Visakhapatnam o Vijayawada el idioma puede cambiar a mitad de frase y volver de inmediato. Nuestro motor transcribe esas palabras inglesas como inglés dentro del texto en telugu, en vez de intentar forzarlas a la escritura telugu.

Sube tu audio o vídeo y el motor escribe el telugu hablado como texto limpio, localizable y con su puntuación, listo para copiarlo en un documento, un archivo de subtítulos o una herramienta de traducción. Funciona en tu navegador, no requiere instalación, y tus primeros minutos son gratis sin necesidad de crear una cuenta.

Esta es una grabación real de 45 segundos de una persona leyendo en voz alta, procesada por nuestro motor de IA exactamente igual que procesarías tu propio archivo. Después no se corrigió nada. Dale al play y lee al mismo tiempo.

Lo primero que conviene comprobar es el alfabeto: la transcripción vuelve en escritura telugu, no en telugu tecleado con letras latinas. Los nombres de los personajes sobreviven como palabras telugu legibles — చక్రపాణి para Chakrapani — y las consonantes conjuntas, que apilan dos letras en una sola forma, se construyen correctamente en lugar de romperse. Los signos de interrogación y las comillas dobles que abren el diálogo los coloca el propio motor.

Dos apuntes honestos. De vez en cuando el telugu vuelve romanizado en lugar de en su propio alfabeto — en este fragmento no ocurrió, pero pasa lo bastante a menudo como para que los consejos de más abajo recomienden echar un vistazo al principio de la transcripción antes de usarla. Y quien lee usa el telugu literario antiguo y formal en el que se escribió la novela; la transcripción respeta ese registro en lugar de reescribirlo en grafías coloquiales modernas.

Esta es una escena de diálogo rápida leída a buen ritmo, más difícil que una clase bien articulada o una nota dictada. Una grabación tranquila con un solo hablante a la vez sale bastante más limpia. El fragmento simplemente se detiene donde terminan los 45 segundos.

El telugu varía notablemente de una región a otra. Los lingüistas suelen agruparlo en una variedad septentrional hablada en toda la región de Telangana, una variedad central o costera de los distritos costeros de Andhra, una meridional en Rayalaseema y una oriental en el norte de Andhra. El estándar escrito surgió en buena medida de los distritos costeros, así que el habla costera tiende a ser la más cercana a como se escribe el telugu — lo cual es un dato sobre la historia de la norma escrita, no un juicio sobre ninguna forma de hablar.

Para la transcripción, la diferencia más práctica es el vocabulario. El telugu de Telangana, y en particular el habla de Hyderabad, arrastra una capa considerable de préstamos persas, árabes y urdus absorbidos desde el siglo XIV bajo el Sultanato de Delhi y los posteriores gobiernos del Decán. Palabras cotidianas de objetos domésticos, comida y administración pueden diferir de su equivalente costero, y las palabras prestadas son, estadísticamente, el sitio donde más probablemente falle un sistema automático. Si tu grabación tiene un fuerte sabor telanganés, esas son las palabras que hay que comprobar primero al revisar; la gramática y la construcción de las frases saldrán bien.

El registro importa al menos tanto como la región. El telugu ha tenido durante mucho tiempo una gran distancia entre un estilo escrito literario y formal y la manera en que la gente habla de verdad, y a lo largo del siglo XX — tras una larga campaña de reformadores como Gidugu Venkata Ramamurthy — el estándar hablado moderno desplazó a la vieja forma literaria en la prensa, la enseñanza y la radiotelevisión. Todavía se oyen los dos: un boletín de noticias o un discurso formal usan desinencias verbales completas y cuidadosamente pronunciadas, mientras que una entrevista, un vlog o una llamada telefónica las recortan mucho. Nuestro motor sigue el registro de la grabación en lugar de convertir uno en otro, y por eso las formas literarias del ejemplo de arriba se conservan tal como se leyeron.

Como siempre, el factor más determinante es la calidad de la grabación. Un dialecto muy marcado hablado deprisa sobre ruido de fondo es un reto para cualquier sistema automático, en telugu igual que en cualquier otro idioma, y ningún motor lo transcribe con la fiabilidad de una señal limpia.