Voz a texto en italiano, gratis

El italiano tiene unos 65 millones de hablantes nativos. Es el idioma oficial de Italia y San Marino, la lengua de trabajo de la Ciudad del Vaticano, una de las cuatro lenguas nacionales de Suiza — donde cerca del 8 % de la población declara el italiano como lengua principal — y lengua minoritaria reconocida en Istria y en el litoral esloveno. Además es un estándar joven: cuando Italia se unificó en 1861, solo una pequeña minoría usaba el italiano en su vida diaria y la mayoría hablaba una lengua romance local. El italiano se extendió por la escuela y luego por la radio y la televisión, y por eso casi toda grabación italiana lleva una capa regional por debajo del estándar.

Lo primero que el italiano le exige a una transcripción es la duración de las consonantes. Las consonantes dobles no son un adorno: cambian la palabra. Casa es una casa y cassa es una caja; nono es noveno y nonno es abuelo; caro es querido y carro es un carro; sete es sed y sette es siete; papa es el Papa, papà es tu padre y pappa es la papilla. Lo único que recibe el oído es cuánto se sostiene la consonante, así que un sistema que escuche italiano tiene que medir esa duración y luego plasmarla en la grafía. Lo verdaderamente incómodo es que ese mismo alargamiento se produce también entre palabras: en el centro y el sur de Italia «a casa» se pronuncia con una c larga, [akˈkaːsa], pero se sigue escribiendo con una sola. El sonido se dobla; la grafía no debe hacerlo.

Luego están las marcas encima y entre las letras. Un acento grave es a menudo toda la diferencia de significado: è es «es» y e es «y», dà es «da» y da es «de/desde», sì es «sí» y si es el pronombre reflexivo, né es «ni» y ne es una partícula. El italiano moderno escribe perché, poiché y né con acento agudo, no grave. Los apóstrofos marcan elisión y no posesión — l'amico, dell'anno, d'accordo — y las reglas son lo bastante estrechas como para pillar a mucha gente: un'amica lleva apóstrofo porque es femenino, un amico no, un po' lo lleva porque es un acortamiento de poco, y qual è no lleva ninguno. Encima de todo eso está la h muda, que existe en italiano casi únicamente para mantener separados los homófonos: ha y a, hanno y anno, ho y o son idénticos al oído y solo pueden resolverse por gramática.

ConvertSpeech se ocupa de todo esto automáticamente. Subes el archivo y el motor escribe el italiano hablado como texto puntuado y localizable que puedes pegar en un documento, un archivo de subtítulos o una herramienta de traducción. No hay nada que instalar, funciona en tu navegador, y tus primeros minutos son gratis sin necesidad de crear una cuenta.

Estos son 45 segundos reales de la grabación de un audiolibro en italiano, pasados por nuestro motor de IA exactamente igual que pasaría tu propio archivo. Después no se retocó nada: lo que lees abajo es lo que salió, fallos incluidos. Dale al play y sigue la lectura.

Fíjate en cuánto de esto es ortografía y no oído. Ve l'ho già detto funde lo y ho en l'ho y conserva la h muda que separa el verbo de la vocal o. L'altro y d'economia llevan sus apóstrofos. Perché llega con el acento agudo moderno, aunque la edición impresa de la que se leyó la grabación lo pone a la antigua, perchè, con acento grave. Las consonantes dobles caen donde el italiano las exige — settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente —, incluido carro en non mettiamo il carro avanti ai buoi, que es una palabra distinta de caro. Dapprima y pianterreno se escriben como las palabras únicas que el italiano moderno escribe, mientras que la edición antigua las separa en da prima y pian terreno. Los nombres Spinello Spinelli y Fiordalisa sobreviven intactos, y el motor incluso cierra la línea de diálogo con un caporale, », donde la página impresa usa una raya.

No es impecable, y los dos fallos están exactamente donde cabía esperar: en los dos bordes del corte, donde el motor solo dispone de media frase. El fragmento empieza a mitad de oración y el per filo e per segno del libro vuelve como A filo per segno. También termina a mitad de oración, y la pregunta del original — la ragione sufficiente? I filosofi… — se resuelve como la ragione sufficiente: il filosofo! Ninguno de los dos se corrigió aquí. Más allá de eso, recuerda qué es esta grabación: una sola voz entrenada leyendo con cuidado ante un micrófono en silencio, más o menos la dificultad de una clase o de una nota dictada. Una entrevista en una plaza de mercado con tres personas hablando a la vez no volverá así de limpia, y ningún sistema automático lo consigue. La calidad de la grabación sigue siendo, con diferencia, el factor que más influye en el resultado.

El italiano estándar surgió del toscano de Florencia — la lengua de Dante, Petrarca y Boccaccio, pulida más tarde por Manzoni — y es el que usan las grabaciones de medios, académicas y profesionales. ConvertSpeech está optimizado para él y lo reconoce con fiabilidad con distintos hablantes, edades y velocidades de habla.

La división norte-sur es la que de verdad vas a oír. Aproximadamente a lo largo de la línea La Spezia-Rímini deja de producirse el doblamiento de consonantes entre palabras: un romano o un napolitano dicen «a casa» con una c larga, un milanés o un turinés no. En el norte se sonoriza la s entre vocales, de modo que casa suena más bien «caza», mientras que en el centro y el sur se mantiene sorda. Los toscanos suavizan la c entre vocales casi hasta convertirla en una h — la casa como «la hasa», la gorgia toscana. Y en el sur se usa habitualmente el passato remoto en la narración cotidiana donde un norteño recurre al passato prossimo, así que la misma historia vuelve como andai, dissi, feci en Nápoles y como sono andato, ho detto, ho fatto en Milán. Todo ello es italiano correcto y todo ello se transcribe bien; simplemente significa que el tiempo verbal y el registro de tu transcripción reflejarán de dónde es quien habla.

El italiano de Suiza es un caso aparte. Se habla en el Tesino y en los valles meridionales de los Grisones, y es italiano estándar en su estructura, así que se transcribe con la misma fiabilidad que el italiano de Italia. Lo que cambia es una fina capa de vocabulario: los helvetismos, en su mayoría calcos del alemán y del francés de la administración suiza. Azione es una oferta de supermercado y no una acción, riservazione ocupa el lugar de prenotazione, comandare se usa donde en Italia se dice ordinare, y un móvil todavía puede ser un natel. Salen tal cual se dijeron, y no son errores: es lo que dijo quien habla.

El dialecto es el límite real, y conviene ser preciso sobre por qué. El napolitano, el siciliano y el véneto no son acentos del italiano: son lenguas romances distintas que se desarrollaron en paralelo a partir del latín, y cada una tiene su propio código ISO 639-3 (nap, scn, vec). El sardo y el friulano van aún más lejos y están protegidos como lenguas minoritarias por la ley italiana 482/1999. Alguien que hable italiano estándar con acento napolitano o siciliano se transcribe bien. Alguien que pase realmente al napolitano o al siciliano está hablando otra lengua, y ningún sistema de lengua italiana — el nuestro incluido — la reproducirá fielmente; cuenta con una aproximación escrita con la ortografía del italiano estándar. Para material muy dialectal, un audio limpio y hablantes que se mantengan en italiano estándar dan de lejos el mejor resultado.