Voz a texto en ruso, gratis

El ruso es la lengua eslava más hablada, con unos 150 millones de hablantes nativos. Es idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y Kirguistán, y sigue siendo lengua de trabajo de la ciencia, los negocios y el periodismo mucho más allá de esas fronteras, así que las grabaciones en ruso llegan por igual de redacciones, seminarios universitarios, llamadas comerciales y pódcasts.

Lo primero que salta a la vista en una transcripción en ruso es el alfabeto. ConvertSpeech escribe el ruso en cirílico — el alfabeto de 33 letras que la lengua usa realmente —, no en transliteración latina. Una transcripción llena de «privet» en lugar de привет parece salida de máquina y no sirve para pegarla en un documento, un archivo de subtítulos o una herramienta de traducción. Con ese alfabeto viene una convención: en el ruso impreso corriente, la letra ё se escribe casi siempre como е. Es la práctica editorial normal, no un defecto, pero hace que всё y все salgan idénticas y que un apellido como Королёв pueda aparecer como Королев. Si tu texto es para estudiantes, para niños o para un documento legal, reserva una pasada para restituir la ё.

La gramática moldea la transcripción tanto como el alfabeto. El ruso tiene seis casos, y son las desinencias — no el orden de palabras — las que hacen el trabajo gramatical, así que el orden es libre y se usa para enfatizar. Los nombres propios se flexionan como todo lo demás: Москва se convierte en в Москве y из Москвы, y en el ejemplo de más abajo el nombre de la avenida Невский aparece como «на Невский» y no en su forma de diccionario. Si buscas un nombre en tu transcripción con una sola grafía, se te escapará la mitad de las menciones. El ruso tampoco tiene artículos, así que el motor no tiene nada que rellenar ahí, y los nombres de persona suelen venir en tres partes — nombre, patronímico y apellido —, todas ellas declinables.

Dos cosas del sonido hacen que un audio claro importe más de lo habitual. El acento es móvil, no se marca en la escritura normal y puede ser la única diferencia entre dos palabras: за́мок es un castillo y замо́к es una cerradura; му́ка es tormento y мука́ es harina. Y la о átona se pronuncia aproximadamente como una а, razón por la cual компания (una empresa) y кампания (una campaña) suenan igual en voz alta y solo pueden distinguirse por el contexto. Sube tu audio o vídeo y el motor escribe el ruso hablado como texto limpio, puntuado y localizable. Funciona en tu navegador, no requiere instalación, y tus primeros minutos son gratis sin necesidad de crear una cuenta.

Esta es una grabación real de 45 segundos de una persona leyendo en voz alta, procesada por nuestro motor de IA exactamente igual que procesarías tu propio archivo. Después no se corrigió nada, y un error evidente se ha dejado a propósito. Dale al play y lee al mismo tiempo.

Merece la pena fijarse: la salida es cirílica de principio a fin, sin transliteración. Los topónimos Петербург y Невский van en mayúscula y correctamente flexionados — «на Невский» es el acusativo que pide la frase, no la forma de diccionario Невский проспект — y набережная llega como «по набережной». Las reglas de la coma rusa se siguen de cerca, incluido el par de comas alrededor del inciso конечно y la cadena de oraciones unidas por ли. Fíjate también en que свел se imprime sin su ё, exactamente como hace el ruso impreso corriente con свёл.

Y ahora la parte honesta: la quinta línea está mal. «Меня любуясь на никогда не весело» es una versión destrozada de и любуюсь ими, когда они веселы, y justo antes да я то va junto como да зато. Así es como falla una lectura limpia y sin prisa; una entrevista en una cafetería ruidosa con tres personas hablando a la vez fallará más a menudo, y ningún sistema automático lo evita del todo. El «в известный час на» final no es un error, sino el corte a los 45 segundos cayendo a mitad de frase. La calidad de la grabación sigue siendo, con diferencia, el factor que más influye en el resultado.

El ruso literario estándar es el que usan de forma abrumadora las grabaciones de medios, académicas y de empresa, y ConvertSpeech está optimizado para él. El ruso es inusualmente uniforme para una lengua extendida por tanto territorio: la vieja división dialectal es sobre todo cuestión de pronunciación y no de vocabulario distinto — el okanye del norte mantiene la о átona como una о clara, mientras que el habla del sur la reduce y convierte la г en una fricativa suave — y ninguna de las dos impide una transcripción limpia. Sea cual sea el acento, la salida se escribe con la misma ortografía estándar.

El ruso hablado en Ucrania y Bielorrusia es un caso frecuente y bien cubierto. Las marcas habituales son esa misma г fricativa, una melodía de frase distinta y algún vocabulario o topónimo local. Cuando el habla mezcla lenguas abiertamente — el híbrido ucraniano-ruso conocido como surzhik, o su equivalente bielorruso, el trasianka —, cuenta con que el motor escriba con seguridad las partes rusas y aproxime las palabras prestadas, porque está transcribiendo una lengua y no alternando entre dos. Si una grabación es más ucraniana que rusa, procésala como ucraniano.

El ruso de Asia Central — Kazajistán, Kirguistán, Uzbekistán, Tayikistán — suele ser estándar en gramática y vocabulario, con un acento propio, y se transcribe bien. Lo que hay que revisar son los nombres: los nombres de persona, ciudades e instituciones kazajos, kirguises y uzbekos no forman parte del vocabulario ruso corriente, y un motor configurado en ruso puede escribirlos de oído. Lo mismo vale para el ruso de herencia en los países bálticos, Israel, Alemania y Norteamérica, donde quienes hablan suelen intercalar términos locales a mitad de frase. En todos estos casos, repasar los nombres propios rinde más que releer la prosa.