Voz a texto en alemán, gratis
Sube tu audio o vídeo en alemán y obtén en minutos una transcripción precisa y editable — automática, directamente en el navegador y gratis para empezar.
El alemán es la lengua materna más hablada de la Unión Europea, con unos 95 millones de hablantes nativos. Es idioma oficial en Alemania, Austria, Suiza, Liechtenstein, Luxemburgo y en zonas de Bélgica e Italia, así que las grabaciones en alemán aparecen por todas partes: desde redacciones de Berlín hasta salas de juntas de Zúrich.
El alemán también le plantea exigencias muy concretas a un motor de reconocimiento de voz. Los sustantivos se escriben con mayúscula inicial, así que una transcripción que falle en eso se delata al instante como salida de máquina — ConvertSpeech los escribe bien. Las palabras compuestas se forman fundiendo varias palabras en una sola en lugar de separarlas, de modo que una única palabra hablada puede llegar como Rechtsschutzversicherung o Lebensmittelunverträglichkeit y hay que escribirla junta. Y los números por debajo de cien se dicen del revés: einundzwanzig es literalmente «uno y veinte», y por eso un sistema ingenuo puede convertir el 21 en 12.
Luego está la ß. Existe en Alemania y en Austria, pero no en Suiza, donde se usa ss en todos los casos: la misma frase se escribe de forma distinta según de dónde sea quien habla. Nuestro motor sigue la convención de la grabación en lugar de imponer un único estándar, y por eso la transcripción de ejemplo que verás más abajo conserva la grafía antigua daß exactamente como se leyó.
Sube tu audio o vídeo y el motor escribe el alemán hablado como texto limpio, localizable y con su puntuación. Funciona en tu navegador, no requiere instalación, y tus primeros minutos son gratis sin necesidad de crear una cuenta.
Para qué se transcribe alemán
Periodistas y entrevistas
Convierte tus entrevistas grabadas en alemán en texto citable en minutos, en lugar de teclearlas a mano.
Investigadores y estudiantes
Transforma clases y entrevistas de investigación en alemán en apuntes localizables que puedes citar y analizar.
Empresas y reuniones
Conserva por escrito tus llamadas y reuniones en alemán para que las decisiones y tareas pendientes no se pierdan nunca.
Qué aspecto tiene de verdad una transcripción en alemán
Esta es una grabación real de 45 segundos de una persona leyendo en voz alta, procesada por nuestro motor de IA exactamente igual que procesarías tu propio archivo. Después no se corrigió nada. Dale al play y lee al mismo tiempo.
Motor de IA, 24 segundos de procesamiento
- 00:00Täufling, jetzt Abraham Petrowitsch Hannibal, einem Bruder derselben auszuliefern, der nach Petersburg gekommen war, um ihn auszulösen.
- 00:09Als der junge Hannibal achtzehn Jahre alt war, wurde er vom Zaren nach Frankreich geschickt, von wo er als Leutnant zurückkam.
- 00:17Seitdem war er von der Person seines kaiserlichen Herrn unzertrennlich.
- 00:21Er starb nach wechselnden Schicksalen als pensionierter General en chef unter der Kaiserin Katharina der zweiten im zweiundneunzigsten Lebensjahre.
- 00:32Puschkin selbst berichtet von ihm, daß seine heißen Leidenschaften und sein grenzenloser Leichtsinn ihn in große Verirrungen gestürzt, und wenn der Dichter selbst Bekenntnisse macht, so spielt er auch gern auf seiner eigenen Jugend.
Merece la pena fijarse: los nombres rusos Abraham Petrowitsch Hannibal y Katharina salen correctos, el grado militar francés en chef se mantiene en francés en lugar de germanizarse, y la grafía histórica daß se conserva en vez de modernizarse a dass. Achtzehn y zweiundneunzigsten se quedan escritos con letras, tal como se pronunciaron.
Es una lectura cuidada y bien articulada, parecida a una clase o a una nota dictada. Una entrevista en una cafetería ruidosa con tres personas hablando a la vez no saldrá así de limpia; ningún sistema automático lo consigue. La calidad de la grabación sigue siendo, con diferencia, el factor que más influye en el resultado.
Grabación: «Einleitung zu Die Russalka», de Ausgewählte Erzählungen de Aleksandr Pushkin, LibriVox (2015). Public Domain Mark 1.0. Fragmento de 1:00 a 1:45.
Acentos y variantes regionales del alemán que cubrimos
El alemán estándar (Hochdeutsch) es el que se usa en la mayoría de grabaciones de radio y televisión, empresa y ámbito académico, y ConvertSpeech está optimizado para él. Reconoce con fiabilidad el estándar hablado en Alemania, Austria y Suiza.
El alemán también tiene una fuerte variación regional: el bávaro y el alemán austríaco en el sur, el alemán suizo (Schweizerdeutsch) en Suiza y el bajo alemán en el norte. El alemán suizo, en particular, se aleja tanto del estándar que un dialecto muy marcado supone un reto para cualquier sistema automático: más que un acento, es un conjunto de dialectos alemánicos con su propio vocabulario y su propio sistema vocálico. Si tu grabación es muy dialectal, cuenta con que la transcripción la reproducirá con la ortografía del alemán estándar en lugar de reproducir el dialecto.
El alemán de Austria está mucho más cerca del estándar y se transcribe bien, con algún tropiezo ocasional en el vocabulario típicamente austríaco: Jänner en lugar de Januar, Erdäpfel en lugar de Kartoffeln, Sackerl en lugar de Tüte. Merece la pena repasarlos al revisar el texto.
Consejos para una transcripción precisa del alemán
- Graba con un buen micrófono y el mínimo ruido de fondo — la calidad del audio es el factor más determinante.
- Deja el idioma configurado en alemán en lugar de la detección automática cuando sepas que la grabación está en alemán.
- Un solo hablante a la vez se transcribe mejor; las voces muy solapadas reducen la precisión.
- En entrevistas, activa la detección de hablantes (función gratuita para usuarios registrados) para etiquetar quién dijo qué.
- Revisa primero los números hablados. Como el alemán los dice del revés, las cifras son el sitio con más probabilidades de esconder un error.
- Las palabras compuestas largas suelen salir bien, pero comprueba las técnicas o inventadas: son las palabras más difíciles de cualquier grabación en alemán.