Voz a texto en francés, gratis

El francés es idioma oficial en 29 países de cinco continentes. La Organisation internationale de la Francophonie contabilizó 321 millones de hablantes en su informe de 2022, de los cuales unos 81 millones lo tienen como primera lengua — y el 61,8 % de ellos vive en África, no en Europa. Por eso las grabaciones en francés llegan igual de redacciones parisinas, centros de llamadas de Montreal, salas de comisión de Bruselas y estudios de radio de Dakar, y no hay dos que suenen igual.

El francés también le pone delante a un motor de reconocimiento de voz un problema muy particular: no se oye dónde acaba una palabra y empieza la siguiente. La liaison arrastra una consonante final muda por encima de esa frontera y la pega a la vocal siguiente, de modo que «c'est tout vert» y «c'est ouvert» son la misma secuencia de sonidos, y «les os» y «les eaux» resultan indistinguibles. Donde la liaison está bloqueada — ante una h aspirada — el efecto se invierte: «les héros» no enlaza precisamente para no convertirse en «les zéros». Y, además, la mayoría de las consonantes finales sencillamente no se pronuncian. Petit, grand y parlez terminan en una letra que ningún micrófono captará jamás.

Eso hace que la ortografía francesa sea más una cuestión de gramática que de oído. Las terminaciones verbales -er, -é y -ez son un único sonido, así que parler, parlé y parlez solo se distinguen por lo que las rodea. La terminación de plural -ent es muda, lo que significa que il parle e ils parlent son acústicamente idénticos: la transcripción de ejemplo de más abajo escribe «qui les enveloppent» donde Maupassant había escrito «qui les enveloppe», y solo el sujeto, cuatro palabras antes, decide cuál es la correcta. Los acentos también aportan un significado que el oído no puede suministrar: a y à, ou y où, sur y sûr se diferencian únicamente por escrito, y la cédille es lo que evita que français y garçon se lean con c dura. Esa misma transcripción escribe «ses voies» donde el original dice «ses voix»: un homófono perfecto, que solo el contexto puede resolver.

Los números añaden una capa más, porque a partir de sesenta el francés cuenta de veinte en veinte: soixante-quinze es literalmente «sesenta y quince» y quatre-vingt-dix es «cuatro veintes y diez». Los hablantes de Bélgica y Suiza dicen septante y nonante, y por eso la misma cifra puede llegar como dos palabras completamente distintas. Sube tu audio o vídeo y el motor escribe el francés hablado como texto limpio y localizable, con los acentos, las elisiones y la puntuación en su sitio. Funciona en tu navegador, no requiere instalación, y tus primeros minutos son gratis sin necesidad de crear una cuenta.

Esta es una grabación real de 45 segundos de una persona leyendo en voz alta, procesada por nuestro motor de IA exactamente igual que procesarías tu propio archivo. Después no se corrigió nada. Dale al play y lee al mismo tiempo.

Merece la pena fijarse: todas las elisiones y apóstrofos caen donde tienen que caer — s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible — y está toda la gama de acentos, desde la é de sédentaires y étranges hasta la è de mystère, la ê de bêtes y la î de traînent. La interrogación literaria invertida Sont-ce se escribe como dos palabras unidas por guion en vez de pegadas, y joncs conserva sus dos letras finales mudas. Este pasaje es de Maupassant, y palabra por palabra es Maupassant.

Lo interesante son los fallos, porque los cuatro son específicos del francés. El motor escribió ses voies donde el original dice ses voix: un homófono exacto que solo la frase puede resolver. Escribió qui les enveloppent en lugar de qui les enveloppe, porque el plural -ent es mudo. Escribió robes de morte en lugar de robes de mortes, otra s de plural inaudible. Y unió feux follets en feufollets. Además, se salta el espacio que la tipografía francesa coloca antes del signo de interrogación. Se trata de una lectura cuidada y bien articulada, parecida a una clase o a una nota dictada; una entrevista en una cafetería ruidosa con tres personas hablando a la vez no saldrá así de limpia, y ningún sistema automático lo consigue. La calidad de la grabación sigue siendo, con diferencia, el factor que más influye en el resultado.

El francés estándar de Francia es el que se usa en la mayoría de grabaciones de radio y televisión, empresa y ámbito académico, y ConvertSpeech está optimizado para él. Hay algo que juega a tu favor en todas partes: Francia, Bélgica, Suiza, Quebec y el África francófona comparten un único estándar escrito, así que un acento regional normalmente produce francés escrito normal y corriente, no una imitación fonética del acento.

El francés de Quebec es la variedad que más se aleja en el sonido. Su marca más clara es la africación: ante las vocales i y u, la t y la d se convierten en ts y dz, de modo que tu suena aproximadamente como «tsu» y dire como «dzire». Las vocales cerradas también se relajan en sílaba trabada y las vocales largas tienden a diptongarse, lo que hace que el acento se reconozca al instante. El vocabulario también cambia: char para el coche, magasiner para ir de compras, courriel para el correo electrónico, y un sistema de comidas en el que déjeuner es el desayuno, dîner la comida y souper la cena. El francés quebequés hablado con claridad se transcribe bien; el joual cerrado y rápido es difícil para cualquier sistema automático y conviene revisarlo. Si tu grabación es canadiense, nuestra página de francés canadiense cubre esa variedad directamente.

El francés de Bélgica y el de Suiza están mucho más cerca del estándar de Francia, y las diferencias que más importan son léxicas. Ambos dicen septante para el 70 y nonante para el 90 en lugar de soixante-dix y quatre-vingt-dix. Suiza va más lejos en los cantones de Vaud, Friburgo y Valais, donde el 80 es huitante — aunque Ginebra, Neuchâtel y el Jura mantienen quatre-vingts, así que el propio país se parte por la mitad. Más allá de los números, cuenta con el GSM belga para el móvil, drache para un chaparrón y kot para una habitación de estudiante, y con el natel suizo para el teléfono, cornet para una bolsa de la compra y service! donde en Francia dirían je vous en prie. Estos regionalismos son las palabras que más merece la pena repasar al revisar el texto.

El francés de África representa hoy la mayor proporción de hablantes del mundo: el recuento de 2022 de la OIF sitúa en África al 61,8 % de los francófonos del planeta. El francés de Senegal, Costa de Marfil, Camerún y el Congo tiene cada uno su propio ritmo y sus propios préstamos — del wolof, el lingala, el bambara y otras lenguas —, y el habla urbana, como el nouchi marfileño, mezcla el francés con lenguas locales frase a frase. El francés africano formal y el de los medios se transcriben con fiabilidad; la alternancia intensa de códigos entre el francés y una lengua local a mitad de frase es el caso más difícil, ya que solo una parte del audio está realmente en francés.