Fala para texto em russo, grátis

O russo é a língua eslava mais falada, com cerca de 150 milhões de falantes nativos. É idioma oficial na Rússia, na Bielorrússia, no Cazaquistão e no Quirguistão e continua sendo língua de trabalho da ciência, dos negócios e do jornalismo muito além dessas fronteiras — por isso gravações em russo chegam de redações, seminários universitários, chamadas comerciais e podcasts em igual medida.

A primeira coisa que qualquer pessoa nota em uma transcrição russa é o alfabeto. O ConvertSpeech escreve russo em cirílico — o alfabeto de 33 letras que o idioma realmente usa —, não em transliteração latina. Uma transcrição cheia de "privet" no lugar de привет parece saída de máquina e não serve para colar em documento, arquivo de legendas ou ferramenta de tradução. Uma convenção acompanha esse alfabeto: no russo impresso comum, a letra ё é quase sempre escrita como е. Isso é prática editorial normal, não defeito, mas faz com que всё e все fiquem idênticos, e um sobrenome como Королёв pode aparecer como Королев. Se o seu texto é para estudantes, para crianças ou para um documento jurídico, reserve uma passada para restaurar o ё.

A gramática molda a transcrição na mesma medida. O russo tem seis casos, e são as desinências — não a ordem das palavras — que fazem o trabalho gramatical, de modo que a ordem é livre e usada para dar ênfase. Os nomes próprios se flexionam como tudo o mais: Москва vira в Москве e из Москвы, e no exemplo abaixo o nome da avenida Невский aparece como "на Невский", e não na forma de dicionário. Se você procurar um nome na transcrição em uma só grafia, vai perder metade das ocorrências. O russo também não tem artigo nenhum, então não há nada para o mecanismo preencher aí, e os nomes de pessoas costumam vir em três partes — prenome, patronímico e sobrenome —, cada uma delas declinável.

Duas características do som fazem o áudio limpo importar mais do que o normal. O acento tônico é móvel, não é marcado na escrita comum e pode ser a única diferença entre palavras: за́мок é castelo, замо́к é fechadura; му́ка é tormento, мука́ é farinha. E o о átono é pronunciado mais ou menos como а, razão pela qual компания (empresa) e кампания (campanha) soam igual em voz alta e só se distinguem pelo contexto. Envie seu áudio ou vídeo e o mecanismo escreve o russo falado como texto limpo, pontuado e pesquisável. Funciona direto no navegador, sem instalar nada, e seus primeiros minutos são grátis, sem precisar de conta.

Esta é uma gravação real de 45 segundos, com um leitor humano, processada pelo nosso mecanismo de IA exatamente como você processaria seu próprio arquivo. Nada foi corrigido depois, e um erro evidente foi mantido de propósito. Aperte o play e acompanhe a leitura.

Vale reparar: a saída é toda em cirílico, sem nenhuma transliteração. Os topônimos Петербург e Невский aparecem com maiúscula e corretamente flexionados — "на Невский" é o acusativo que a frase pede, e não a forma de dicionário Невский проспект — e набережная chega como "по набережной". As regras de vírgula do russo são seguidas de perto, incluindo o par de vírgulas em torno do parentético конечно e a sequência de orações ligadas por ли. Repare também que свел está impresso sem o ё, exatamente como o russo impresso comum faz com свёл.

A parte honesta: a quinta linha está errada. "Меня любуясь на никогда не весело" é uma versão embaralhada de и любуюсь ими, когда они веселы, e logo antes dela да я то deveria estar junto, como да зато. É assim que uma leitura limpa e sem pressa escorrega — uma entrevista barulhenta em um café, com três pessoas falando por cima umas das outras, escorrega com mais frequência, e nada automático evita isso por completo. O "в известный час на" no fim não é erro: é o corte dos 45 segundos caindo no meio da frase. A qualidade da gravação continua sendo o maior fator isolado no resultado.

O russo literário padrão é o que gravações de mídia, meio acadêmico e negócios usam de forma esmagadora, e o ConvertSpeech é otimizado para ele. O russo é excepcionalmente uniforme para uma língua espalhada por tanto território: a velha divisão dialetal é sobretudo uma questão de pronúncia, e não de vocabulário separado — o okanye do norte mantém o о átono como um о claro, a fala do sul o reduz e transforma o г em uma fricativa suave —, e nenhum dos dois impede uma transcrição limpa. Seja qual for o sotaque, a saída é escrita na mesma ortografia padrão.

O russo falado na Ucrânia e na Bielorrússia é um caso comum e bem atendido. Os marcadores habituais são aquele mesmo г fricativo, uma melodia de frase diferente e vocabulário ou topônimos locais aqui e ali. Onde a fala mistura idiomas abertamente — a mescla ucraniano-russa conhecida como surzhyk, ou seu equivalente bielorrusso, o trasianka —, espere que o mecanismo escreva com segurança as partes em russo e aproxime as palavras emprestadas, já que ele transcreve um idioma, e não alterna entre dois. Se a gravação for mais ucraniana do que russa, processe-a como ucraniano.

O russo da Ásia Central — Cazaquistão, Quirguistão, Uzbequistão, Tadjiquistão — costuma ser padrão em gramática e vocabulário, com um sotaque próprio, e transcreve bem. O que vale revisar são os nomes: nomes de pessoas, cidades e instituições cazaques, quirguizes e uzbeques não fazem parte do vocabulário russo comum, e um mecanismo configurado para russo pode grafá-los foneticamente. O mesmo vale para o russo de herança nos países bálticos, em Israel, na Alemanha e na América do Norte, onde quem fala costuma inserir termos locais no meio da frase. Em todos esses casos, uma conferida rápida nos nomes próprios rende mais do que reler a prosa.