Fala para texto em francês, grátis

O francês é idioma oficial em 29 países, em cinco continentes. A Organisation internationale de la Francophonie contabilizou 321 milhões de falantes em seu relatório de 2022, dos quais cerca de 81 milhões o falam como primeira língua. É na África que hoje vive a maior parte desses 321 milhões: o mesmo relatório situa ali 61,8 % dos francófonos do mundo, e não na Europa. Gravações em francês chegam, portanto, tanto de redações de Paris quanto de centrais de atendimento de Montreal, salas de comissão de Bruxelas e estúdios de rádio de Dacar — e nenhuma delas soa igual à outra.

O francês também coloca um problema muito particular diante de um mecanismo de reconhecimento de fala: não dá para ouvir onde uma palavra termina e a seguinte começa. A liaison puxa uma consoante final muda por cima da fronteira e a gruda na vogal seguinte, de modo que "c'est tout vert" e "c'est ouvert" são exatamente a mesma sequência de sons, e "les os" e "les eaux" são indistinguíveis. Onde a liaison é bloqueada — diante de um h aspirado — o efeito se inverte: "les héros" fica sem ligação justamente para não virar "les zéros". Enquanto isso, a maioria das consoantes finais simplesmente não é pronunciada. Petit, grand e parlez terminam todas em uma letra que microfone nenhum vai captar.

Isso faz da ortografia francesa uma questão de gramática, e não de audição. As terminações verbais -er, -é e -ez são um único som, então parler, parlé e parlez só se distinguem pelo que está ao redor. A desinência de plural -ent é muda, o que significa que il parle e ils parlent são acusticamente idênticos — a transcrição de exemplo abaixo escreve "qui les enveloppent" onde Maupassant escreveu "qui les enveloppe", e só o sujeito, quatro palavras antes, decide qual está certo. Os acentos também carregam sentido que o ouvido não fornece: a e à, ou e où, sur e sûr diferem apenas na escrita, e é a cedilha que impede français e garçon de serem lidos com c duro. A mesma transcrição escreve "ses voies" onde o original traz "ses voix" — um homófono perfeito, que só o contexto resolve.

Os números acrescentam mais uma camada, porque acima de sessenta o francês conta de vinte em vinte: soixante-quinze é literalmente "sessenta e quinze" e quatre-vingt-dix é "quatro vintes e dez". Belgas e suíços dizem septante e nonante, razão pela qual o mesmo número pode chegar como duas palavras completamente diferentes. Envie seu áudio ou vídeo e o mecanismo escreve o francês falado como texto limpo e pesquisável, com acentos, elisões e pontuação no lugar. Funciona direto no navegador, sem instalar nada, e seus primeiros minutos são grátis, sem precisar de conta.

Esta é uma gravação real de 45 segundos, com um leitor humano, processada pelo nosso mecanismo de IA exatamente como você processaria seu próprio arquivo. Nada foi corrigido depois. Aperte o play e acompanhe a leitura.

Vale reparar: todas as elisões e apóstrofos caem no lugar certo — s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible — e toda a gama de acentos está lá, do é de sédentaires e étranges ao è de mystère, ao ê de bêtes e ao î de traînent. A interrogativa literária invertida Sont-ce aparece como duas palavras hifenizadas, e não emendadas, e joncs conserva suas duas letras finais mudas. A passagem é de Maupassant e, palavra por palavra, é Maupassant.

Os deslizes são a parte interessante, porque os quatro são específicos do francês. O mecanismo escreveu ses voies onde o original traz ses voix — um homófono exato que só a frase resolve. Escreveu qui les enveloppent em vez de qui les enveloppe, porque o -ent do plural é mudo. Escreveu robes de morte em vez de robes de mortes, outro s de plural inaudível. E emendou feux follets em feufollets. Também omite o espaço que a tipografia francesa coloca antes do ponto de interrogação. Trata-se de uma leitura cuidadosa e bem articulada, próxima de uma aula ou de uma nota ditada; uma entrevista barulhenta em um café, com três pessoas falando por cima umas das outras, não sai tão limpa assim — nada automático sai. A qualidade da gravação continua sendo o maior fator isolado no resultado.

O francês metropolitano padrão é o que a maioria das gravações de mídia, negócios e meio acadêmico utiliza, e o ConvertSpeech é otimizado para ele. Uma coisa joga a seu favor em qualquer lugar: França, Bélgica, Suíça, Quebec e a África francófona compartilham um único padrão escrito, de modo que um sotaque regional normalmente produz francês escrito comum, e não uma imitação fonética do sotaque.

O francês do Quebec é a variedade que mais diverge no som. Seu marcador mais claro é a africação: diante das vogais i e u, t e d viram ts e dz, então tu soa mais ou menos como "tsu" e dire como "dzire". As vogais altas também relaxam em sílabas fechadas e as vogais longas tendem a se quebrar em ditongos, o que torna o sotaque instantaneamente reconhecível. O vocabulário também difere — char para carro, magasiner para fazer compras, courriel para e-mail, e um sistema de refeições em que déjeuner é o café da manhã, dîner é o almoço e souper é o jantar. Francês quebequense falado com clareza transcreve bem; joual carregado e rápido é difícil para qualquer sistema automático e merece uma revisão. Se sua gravação é canadense, nossa página de francês canadense trata dessa variedade diretamente.

O francês belga e o suíço estão bem mais próximos do padrão metropolitano, e as diferenças que mais importam são lexicais. Ambos dizem septante para 70 e nonante para 90, em vez de soixante-dix e quatre-vingt-dix. A Suíça vai além nos cantões de Vaud, Friburgo e Valais, onde 80 é huitante — embora Genebra, Neuchâtel e o Jura mantenham quatre-vingts, de modo que o mesmo país se divide ao meio. Além dos números, espere o belga GSM para celular, drache para um aguaceiro e kot para um quarto de estudante, e o suíço natel para telefone, cornet para sacola e service! onde a França diria je vous en prie. Esses regionalismos são as palavras que mais vale conferir na revisão.

O francês africano responde hoje pela maior fatia de falantes do mundo — a contagem de 2022 da OIF situa 61,8 % dos francófonos na África. O francês senegalês, marfinense, camaronês e congolês tem cada um seu ritmo e seus empréstimos, do wolof, do lingala, do bambara e de outras línguas, e a fala urbana, como o nouchi marfinense, mistura francês e línguas locais frase a frase. O francês africano formal e de mídia transcreve com confiabilidade; a alternância intensa de código entre francês e uma língua local no meio da frase é o caso mais difícil, já que só parte do áudio é francês.