Fala para texto em alemão, grátis
Envie seu áudio ou vídeo em alemão e receba em minutos uma transcrição precisa e editável — automática, direto no navegador e grátis para começar.
O alemão é a língua materna mais falada da União Europeia, com cerca de 95 milhões de falantes nativos. É idioma oficial na Alemanha, na Áustria, na Suíça, em Liechtenstein, em Luxemburgo e em partes da Bélgica e da Itália — ou seja, gravações em alemão aparecem em todo lugar, das redações de Berlim às salas de reunião de Zurique.
O alemão também impõe exigências específicas a um mecanismo de reconhecimento de fala. Os substantivos são escritos com inicial maiúscula, de modo que uma transcrição que erra isso se denuncia na hora como texto de máquina — o ConvertSpeech os escreve corretamente. As palavras compostas são formadas fundindo termos em vez de separá-los, então uma única palavra falada pode chegar como Rechtsschutzversicherung ou Lebensmittelunverträglichkeit e precisa ser escrita junta. E os números falados abaixo de cem vêm ao contrário: einundzwanzig é literalmente "um e vinte", razão pela qual um sistema ingênuo transforma 21 em 12.
Há ainda o ß. Ele existe na Alemanha e na Áustria, mas não na Suíça, onde se usa ss em todos os casos — a mesma frase, portanto, se escreve de forma diferente conforme a origem de quem fala. Nosso mecanismo segue a convenção da gravação em vez de impor um único padrão, e é por isso que a transcrição de exemplo abaixo preserva a grafia antiga daß exatamente como foi lida.
Envie seu áudio ou vídeo e o mecanismo escreve o alemão falado como texto limpo, pesquisável e pontuado. Funciona direto no navegador, sem instalar nada, e seus primeiros minutos são grátis, sem precisar de conta.
Para que as pessoas transcrevem alemão
Jornalistas e entrevistas
Transforme entrevistas gravadas em alemão em texto pronto para citar em minutos, em vez de digitar tudo à mão.
Pesquisadores e estudantes
Converta aulas e entrevistas de pesquisa em alemão em anotações pesquisáveis que você pode citar e analisar.
Empresas e reuniões
Mantenha registros escritos de chamadas e reuniões em alemão para que decisões e pendências nunca se percam.
Como é, de fato, uma transcrição em alemão
Esta é uma gravação real de 45 segundos, com um leitor humano, processada pelo nosso mecanismo de IA exatamente como você processaria seu próprio arquivo. Nada foi corrigido depois. Aperte o play e acompanhe a leitura.
motor de IA, 24 segundos de processamento
- 00:00Täufling, jetzt Abraham Petrowitsch Hannibal, einem Bruder derselben auszuliefern, der nach Petersburg gekommen war, um ihn auszulösen.
- 00:09Als der junge Hannibal achtzehn Jahre alt war, wurde er vom Zaren nach Frankreich geschickt, von wo er als Leutnant zurückkam.
- 00:17Seitdem war er von der Person seines kaiserlichen Herrn unzertrennlich.
- 00:21Er starb nach wechselnden Schicksalen als pensionierter General en chef unter der Kaiserin Katharina der zweiten im zweiundneunzigsten Lebensjahre.
- 00:32Puschkin selbst berichtet von ihm, daß seine heißen Leidenschaften und sein grenzenloser Leichtsinn ihn in große Verirrungen gestürzt, und wenn der Dichter selbst Bekenntnisse macht, so spielt er auch gern auf seiner eigenen Jugend.
Vale reparar: os nomes russos Abraham Petrowitsch Hannibal e Katharina saem corretos, a patente francesa en chef é mantida em francês em vez de ser germanizada, e a grafia histórica daß é preservada em vez de modernizada para dass. Achtzehn e zweiundneunzigsten continuam escritos por extenso, como foram falados.
Trata-se de uma leitura cuidadosa e bem articulada — próxima de uma aula ou de uma nota ditada. Uma entrevista barulhenta em um café, com três pessoas falando por cima umas das outras, não sai tão limpa assim; nada automático sai. A qualidade da gravação continua sendo o maior fator isolado no resultado.
Gravação: “Einleitung zu Die Russalka”, de Ausgewählte Erzählungen, de Alexander Púchkin, LibriVox (2015). Public Domain Mark 1.0. Trecho de 1:00 a 1:45.
Sotaques e variantes regionais do alemão que atendemos
O alemão padrão (Hochdeutsch) é o que a maioria das gravações de mídia, negócios e meio acadêmico utiliza, e o ConvertSpeech é otimizado para ele. O padrão falado na Alemanha, na Áustria e na Suíça é reconhecido com confiabilidade.
O alemão também tem forte variação regional — o bávaro e o alemão austríaco no sul, o alemão suíço (Schweizerdeutsch) na Suíça e o baixo-alemão no norte. O alemão suíço, em especial, difere tanto do padrão que um dialeto carregado é um desafio para qualquer sistema automático: ele está mais próximo de um conjunto de dialetos alemânicos do que de um sotaque, com vocabulário e sistema vocálico próprios. Se sua gravação for fortemente dialetal, espere que a transcrição a registre na ortografia do alemão padrão, em vez de reproduzir o dialeto.
O alemão austríaco fica bem mais perto do padrão e transcreve bem, com deslizes ocasionais em vocabulário tipicamente austríaco — Jänner no lugar de Januar, Erdäpfel no lugar de Kartoffeln, Sackerl no lugar de Tüte. Vale conferir esses pontos ao revisar.
Dicas para uma transcrição precisa do alemão
- Grave com um bom microfone e com o mínimo de ruído de fundo — a qualidade do áudio é o fator mais importante de todos.
- Deixe o idioma definido como alemão em vez de detecção automática quando você já sabe que a gravação é em alemão.
- Uma pessoa falando por vez transcreve melhor; muitas falas sobrepostas reduzem a precisão.
- Em entrevistas, ative a detecção de falantes (recurso grátis para usuários cadastrados) para identificar quem disse o quê.
- Revise primeiro os números falados. Como o alemão os diz de trás para frente, os dígitos são o lugar mais provável para encontrar um deslize.
- Palavras compostas longas costumam sair certas, mas confira as técnicas ou inventadas — são as palavras mais difíceis de qualquer gravação em alemão.