Fala para texto em italiano, grátis

O italiano tem cerca de 65 milhões de falantes nativos. É o idioma oficial da Itália e de San Marino, a língua de trabalho do Vaticano, uma das quatro línguas nacionais da Suíça — onde cerca de 8 % da população declara o italiano como idioma principal — e língua minoritária reconhecida na Ístria e ao longo do litoral esloveno. É também um padrão jovem: quando a Itália se unificou, em 1861, só uma pequena minoria usava o italiano no dia a dia, e a maioria falava alguma língua românica local. O italiano se espalhou pela escola e depois pelo rádio e pela televisão, e é por isso que quase toda gravação italiana carrega uma camada regional por baixo do padrão.

A primeira coisa que o italiano exige de uma transcrição é o comprimento das consoantes. Consoantes dobradas não são enfeite — elas mudam a palavra. Casa é casa e cassa é caixote; nono é nono e nonno é avô; caro é caro e carro é carroça; sete é sede e sette é sete; papa é o Papa, papà é seu pai e pappa é comidinha de bebê. A única diferença que chega ao ouvido é por quanto tempo a consoante se sustenta, então um sistema que ouve italiano precisa medir duração e depois convertê-la em ortografia. O que torna isso realmente incômodo é que o mesmo alongamento também acontece entre palavras: no centro e no sul da Itália, "a casa" é pronunciado com um c longo, [akˈkaːsa], mas continua se escrevendo com um só. O som dobra, a grafia não pode dobrar.

Depois vêm os sinais acima e entre as letras. Um acento grave muitas vezes é toda a diferença de sentido: è é "é" e e é "e", dà é "dá" e da é "de", sì é "sim" e si é o pronome reflexivo, né é "nem" e ne é uma partícula. O italiano moderno escreve perché, poiché e né com acento agudo, não com grave. Os apóstrofos marcam elisão, não posse — l'amico, dell'anno, d'accordo — e as regras são estreitas o bastante para pegar muita gente: un'amica leva apóstrofo por ser feminino, un amico não leva, un po' leva porque é truncamento de poco, e qual è não leva nenhum. Sobre isso tudo está o h mudo, que existe em italiano praticamente só para manter homófonos separados: ha e a, hanno e anno, ho e o são idênticos ao ouvido e só a gramática os resolve.

O ConvertSpeech dá conta de tudo isso automaticamente. Você envia o arquivo e o mecanismo escreve o italiano falado como texto pontuado e pesquisável, pronto para colar em um documento, arquivo de legendas ou ferramenta de tradução. Não há nada para instalar, funciona no seu navegador, e seus primeiros minutos são grátis, sem precisar de conta.

Este é um trecho real de 45 segundos de um audiolivro italiano, passado pelo nosso mecanismo de IA exatamente como o seu próprio arquivo passaria. Nada foi ajustado depois — o que você lê abaixo é o que voltou, com deslizes e tudo. Aperte o play e acompanhe a leitura.

Vale reparar em quanto disso é ortografia, e não audição. Ve l'ho già detto funde lo e ho em l'ho e mantém o h mudo que separa o verbo da vogal o. L'altro e d'economia trazem seus apóstrofos. Perché aparece com o acento agudo moderno, embora a edição impressa a partir da qual a gravação foi lida traga a forma antiga, perchè, com grave. As consoantes dobradas caem onde o italiano as exige — settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente —, inclusive carro em non mettiamo il carro avanti ai buoi, que é palavra diferente de caro. Dapprima e pianterreno aparecem como as palavras únicas que o italiano moderno grafa, ao passo que a edição antiga as separa em da prima e pian terreno. Os nomes Spinello Spinelli e Fiordalisa sobrevivem intactos, e o mecanismo até fecha a linha de diálogo com uma aspa angular, », onde a página impressa usa um travessão.

Não está impecável, e os dois deslizes ficam exatamente onde se esperaria: nas duas bordas do corte, onde o mecanismo só tem meia frase com que trabalhar. O trecho começa no meio de uma frase e o per filo e per segno do livro volta como A filo per segno. Ele também termina no meio de uma frase, e a pergunta do original — la ragione sufficiente? I filosofi… — é resolvida como la ragione sufficiente: il filosofo! Nenhum dos dois foi corrigido aqui. Fora isso, lembre-se do que é esta gravação: uma voz treinada lendo com cuidado diante de um microfone silencioso, mais ou menos a dificuldade de uma aula ou de uma nota ditada. Uma entrevista em praça de mercado, com três pessoas falando por cima umas das outras, não volta tão limpa assim, e nada automático voltaria. A qualidade da gravação continua sendo o maior fator isolado no resultado.

O italiano padrão nasceu do toscano de Florença — a língua de Dante, Petrarca e Boccaccio, depois polida por Manzoni — e é o que as gravações de mídia, meio acadêmico e mundo profissional utilizam. O ConvertSpeech é otimizado para ele e o reconhece com confiabilidade em diferentes falantes, idades e velocidades de fala.

A divisão norte-sul é a que você de fato vai ouvir. Mais ou menos ao longo da linha La Spezia–Rimini, o alongamento de consoantes entre palavras deixa de existir: um romano ou um napolitano diz "a casa" com c longo, um milanês ou um turinense não. Falantes do norte sonorizam o s entre vogais, então casa soa mais como "caza", enquanto os do centro e do sul o mantêm surdo. Os toscanos suavizam o c entre vogais quase até um h — la casa como "la hasa", a gorgia toscana. E os falantes do sul usam rotineiramente o passato remoto na narração cotidiana, onde um nortista recorre ao passato prossimo, de modo que a mesma história volta como andai, dissi, feci em Nápoles e sono andato, ho detto, ho fatto em Milão. Tudo isso é italiano correto e tudo isso transcreve bem; significa apenas que o tempo verbal e o registro da sua transcrição vão refletir de onde vem quem fala.

O italiano da Suíça é um caso à parte. É falado no Ticino e nos vales meridionais dos Grisões, e é plenamente italiano padrão na estrutura, então transcreve com a mesma confiabilidade do italiano da Itália. O que difere é uma fina camada de vocabulário — os helvetismos, em boa parte decalques do alemão e do francês da administração suíça. Azione é uma promoção de supermercado, e não uma ação; riservazione ocupa o lugar de prenotazione; comandare é usado onde a Itália diz ordinare; e um celular ainda pode ser um natel. Essas palavras saem como foram ditas e não são erros: são o que quem fala disse.

O dialeto é o limite real, e vale ser preciso sobre o motivo. O napolitano, o siciliano e o vêneto não são sotaques do italiano — são línguas românicas distintas, que se desenvolveram em paralelo a partir do latim, e cada uma tem seu próprio código ISO 639-3 (nap, scn, vec). O sardo e o friulano vão ainda mais longe e são protegidos como línguas minoritárias pela lei italiana 482/1999. Quem fala italiano padrão com sotaque napolitano ou siciliano transcreve bem. Quem muda para napolitano ou siciliano de verdade está falando outra língua, e nenhum sistema de língua italiana — o nosso incluído — vai reproduzi-la fielmente; espere uma aproximação escrita na ortografia do italiano padrão. Para material fortemente dialetal, áudio limpo e falantes que permaneçam no italiano padrão dão de longe o melhor resultado.