Transcription télougou audio en texte, gratuite

Le télougou compte environ 83 millions de locuteurs natifs selon le recensement indien de 2011, ce qui en fait la quatrième langue maternelle d'Inde après le hindi, le bengali et le marathi, et la plus parlée des langues dravidiennes. Langue officielle de l'Andhra Pradesh, du Telangana et du district de Yanam à Pondichéry, elle porte une immense quantité de parole enregistrée : chaînes d'information, cours universitaires, audio de YouTube et de podcasts, enregistrements de centres d'appels et de bureaux, sans oublier l'industrie cinématographique installée à Hyderabad, l'une des plus importantes du pays.

La première chose que la plupart des gens veulent savoir, c'est à quoi ressemblera concrètement la transcription. Le télougou possède sa propre écriture — un abugida issu du système d'écriture télougou-kannada partagé au Moyen Âge, avec ses formes de lettres arrondies caractéristiques et le petit trait supérieur en v appelé talakattu. Chaque consonne porte une voyelle inhérente, les autres voyelles s'écrivent au moyen de signes attachés, et les groupes de consonnes s'empilent en formes souscrites sous la lettre principale. ConvertSpeech écrit votre transcription dans cette écriture, sous la forme తెలుగు, et non en « telugu » romanisé en lettres latines. Cela compte en pratique, car l'écriture distingue aussi les consonnes aspirées des non aspirées et les voyelles brèves des longues, et ces différences changent le sens, pas seulement l'orthographe.

Le télougou est par ailleurs construit tout autrement que le hindi ou le français, ce qui façonne l'allure d'une transcription. Il est dravidien et non indo-européen, son ordre de base est sujet-objet-verbe, et les relations grammaticales s'expriment uniquement en empilant des suffixes à la fin du mot — le télougou n'a ni préfixes ni infixes. Un seul mot prononcé peut donc porter ce dont le français a besoin d'une proposition entière pour dire, et arriver bien long sur la page. À cela s'ajoute que le télougou urbain du quotidien mêle constamment l'anglais, une habitude que l'on surnomme couramment le tenglish : on dit « chala thanks » plutôt que dhanyavadamulu, et dans les bureaux de Hyderabad, de Visakhapatnam ou de Vijayawada la langue peut basculer en milieu de phrase puis revenir aussitôt. Notre moteur transcrit ces mots anglais en anglais à l'intérieur du texte télougou, au lieu d'essayer de les plier à l'orthographe télougoue.

Importez votre audio ou votre vidéo : le moteur restitue le télougou parlé sous forme de texte propre, ponctué et consultable, prêt à être copié dans un document, un fichier de sous-titres ou un outil de traduction. Tout se passe dans votre navigateur, sans aucune installation, et vos premières minutes sont gratuites, sans même créer de compte.

Voici un véritable enregistrement de 45 secondes, lu par une personne réelle et passé dans notre moteur IA exactement comme vous passeriez votre propre fichier. Rien n'a été corrigé après coup. Lancez la lecture et suivez le texte.

La première chose à vérifier, c'est l'écriture : la transcription revient en écriture télougoue, et non en télougou tapé en lettres latines. Les noms des personnages survivent sous forme de mots télougous lisibles — చక్రపాణి pour Chakrapani — et les consonnes conjointes, qui empilent deux lettres en une seule forme, sont correctement formées plutôt que disloquées. Les points d'interrogation et le guillemet double qui ouvre le discours direct sont placés par le moteur lui-même.

Deux remarques honnêtes. Le télougou revient parfois romanisé au lieu d'être dans sa propre écriture — cela n'est pas arrivé dans cet extrait, mais assez souvent pour que les conseils ci-dessous suggèrent de jeter un œil au haut de votre transcription avant de l'utiliser. Et le lecteur emploie le télougou littéraire ancien et formel dans lequel le roman a été écrit ; la transcription suit ce registre au lieu de le réécrire en graphies conversationnelles modernes.

Il s'agit d'une scène de dialogue rapide lue au pas de course, plus ardue qu'un cours clairement articulé ou une note dictée. Un enregistrement calme, avec un seul intervenant à la fois, ressort sensiblement plus propre. L'extrait s'arrête simplement là où s'achèvent les 45 secondes.

Le télougou varie sensiblement d'une région à l'autre. Les linguistes le répartissent en général en une variété septentrionale parlée dans toute la région du Telangana, une variété centrale ou côtière parlée dans les districts côtiers de l'Andhra, une variété méridionale dans le Rayalaseema et une variété orientale dans le nord de l'Andhra. La norme écrite est née pour l'essentiel des districts côtiers, si bien que la parole du littoral tend à se rapprocher le plus de la façon dont le télougou s'écrit — c'est là un fait relatif à l'histoire de la norme écrite, non un jugement sur telle ou telle manière de parler.

Pour la transcription, la différence la plus concrète tient au vocabulaire. Le télougou du Telangana, et la langue de Hyderabad en particulier, charrie une couche substantielle d'emprunts au persan, à l'arabe et à l'ourdou, absorbés à partir du XIVe siècle sous le sultanat de Delhi puis sous les pouvoirs du Deccan. Les mots courants pour les objets domestiques, la nourriture et l'administration peuvent différer de leur équivalent côtier, et les mots empruntés sont statistiquement l'endroit où un système automatique a le plus de chances de déraper. Si votre enregistrement est fortement teinté de Telangana, ce sont ces mots-là qu'il faut vérifier en premier à la relecture ; la grammaire et la structure des phrases, elles, passeront très bien.

Le registre compte au moins autant que la région. Le télougou a longtemps connu un large écart entre un style écrit littéraire et formel et la façon dont les gens parlent réellement ; au cours du XXe siècle — après une longue campagne menée par des réformateurs comme Gidugu Venkata Ramamurthy — la norme parlée moderne a supplanté l'ancienne forme littéraire dans l'imprimé, l'enseignement et l'audiovisuel. On entend encore les deux : un bulletin d'information ou un discours formel emploie des désinences verbales pleines et soigneusement prononcées, tandis qu'une interview, un vlog ou un appel téléphonique les rognent fortement. Notre moteur suit le registre de l'enregistrement au lieu de convertir l'un en l'autre, et c'est pourquoi les formes littéraires de l'exemple ci-dessus sont conservées telles qu'elles ont été lues.

Comme toujours, le facteur le plus déterminant reste la qualité de l'enregistrement. Un dialecte marqué, parlé vite par-dessus un bruit de fond, met en difficulté tout système automatique, en télougou comme dans n'importe quelle autre langue, et aucun moteur ne le transcrit aussi fidèlement qu'un signal propre.