Transcription italien audio en texte, gratuite

L'italien compte environ 65 millions de locuteurs natifs. Langue officielle de l'Italie et de Saint-Marin, langue de travail du Vatican, l'une des quatre langues nationales de la Suisse — où quelque 8 % de la population déclare l'italien comme langue principale — elle est aussi langue minoritaire reconnue en Istrie et le long du littoral slovène. C'est par ailleurs une norme jeune : lors de l'unification de l'Italie en 1861, seule une petite minorité employait l'italien au quotidien, la plupart des gens parlant plutôt une langue romane locale. L'italien s'est diffusé par l'école, puis par la radio et la télévision, et c'est pourquoi presque tout enregistrement en italien porte une couche régionale sous la norme.

La première chose que l'italien exige d'une transcription, c'est la longueur des consonnes. Les consonnes doublées ne sont pas décoratives — elles changent le mot. Casa, c'est une maison, cassa une caisse ; nono veut dire neuvième et nonno grand-père ; caro signifie cher et carro charrette ; sete, c'est la soif et sette le chiffre sept ; papa désigne le pape, papà votre père et pappa la bouillie pour bébé. La seule différence que perçoit l'oreille, c'est la durée de tenue de la consonne : un système qui entend de l'italien doit donc mesurer cette durée puis la fixer dans l'orthographe. Ce qui rend l'affaire vraiment délicate, c'est que le même allongement se produit aussi entre les mots : en Italie centrale et méridionale, « a casa » se prononce avec un c long, [akˈkaːsa], mais continue de s'écrire avec un seul. Le son double, la graphie ne doit pas.

Viennent ensuite les signes au-dessus et entre les lettres. Un accent grave fait souvent à lui seul toute la différence de sens : è veut dire « est » et e « et », dà signifie « donne » et da « de », sì c'est « oui » et si le pronom réfléchi, né veut dire « ni » et ne est une particule. L'italien moderne écrit perché, poiché et né avec un accent aigu, non un accent grave. Les apostrophes marquent l'élision et non la possession — l'amico, dell'anno, d'accordo — et les règles sont assez étroites pour piéger bien du monde : un'amica prend une apostrophe parce que le mot est féminin, un amico n'en prend pas, un po' en prend une parce qu'il s'agit d'une troncation de poco, et qual è n'en prend aucune. Par-dessus tout cela se pose le h muet, qui n'existe en italien pratiquement que pour tenir les homophones à distance : ha et a, hanno et anno, ho et o sont identiques à l'oreille et ne peuvent être tranchés que par la grammaire.

ConvertSpeech gère tout cela automatiquement. Vous importez le fichier et le moteur restitue l'italien parlé sous forme de texte ponctué et consultable, que vous pouvez coller dans un document, un fichier de sous-titres ou un outil de traduction. Il n'y a rien à installer, tout se passe dans votre navigateur, et vos premières minutes sont gratuites, sans même créer de compte.

Voici 45 secondes réelles d'un livre audio en italien, passées dans notre moteur IA exactement comme le serait votre propre fichier. Rien n'a été retouché ensuite — ce que vous lisez ci-dessous est ce qui est ressorti, dérapages compris. Lancez la lecture et suivez le texte.

À remarquer : combien de tout cela relève de l'orthographe plutôt que de l'oreille. Ve l'ho già detto fond lo et ho en l'ho et conserve le h muet qui sépare le verbe de la voyelle o. L'altro et d'economia portent leurs apostrophes. Perché arrive avec l'accent aigu moderne, alors même que l'édition imprimée à partir de laquelle cet enregistrement a été lu l'écrit à l'ancienne, perchè, avec un accent grave. Les consonnes doubles tombent là où l'italien les exige — settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente — y compris carro dans non mettiamo il carro avanti ai buoi, qui est un autre mot que caro. Dapprima et pianterreno sont écrits d'un seul tenant, comme l'italien moderne les orthographie, là où l'ancienne édition les sépare en da prima et pian terreno. Les noms Spinello Spinelli et Fiordalisa sortent intacts, et le moteur ferme même la réplique par un guillemet, », là où la page imprimée emploie un tiret.

Ce n'est pas parfait, et les deux dérapages se situent exactement là où on les attendrait : aux deux bords de la coupe, là où le moteur ne dispose que d'une demi-phrase. L'extrait s'ouvre en pleine phrase et le per filo e per segno du livre ressort en A filo per segno. Il s'achève aussi en pleine phrase, et l'interrogation de l'original — la ragione sufficiente? I filosofi… — se résout en la ragione sufficiente: il filosofo! Ni l'un ni l'autre n'a été corrigé ici. Au-delà de cela, rappelez-vous ce qu'est cet enregistrement : une voix formée lisant avec soin devant un micro dans le calme, à peu près la difficulté d'un cours ou d'une note dictée. Une interview sur une place de marché avec trois personnes qui se coupent la parole ne ressortira pas aussi nette, et aucun système automatique n'y parviendra. La qualité de l'enregistrement reste de loin le facteur le plus déterminant.

L'italien standard est né du toscan de Florence — la langue de Dante, Pétrarque et Boccace, polie plus tard par Manzoni — et c'est celui qu'emploient les enregistrements audiovisuels, universitaires et professionnels. ConvertSpeech est optimisé pour lui et le traite de manière fiable, quels que soient le locuteur, l'âge et le débit.

La coupure nord-sud est celle que vous entendrez vraiment. Grosso modo le long de la ligne La Spezia–Rimini, le redoublement des consonnes par-delà les frontières de mots s'arrête : un Romain ou un Napolitain dit « a casa » avec un c long, un Milanais ou un Turinois non. Les locuteurs du Nord sonorisent le s entre voyelles, si bien que casa se rapproche de « caza », tandis que le Centre et le Sud le gardent sourd. Les Toscans adoucissent le c entre voyelles presque jusqu'à un h — la casa prononcé « la hasa », c'est la gorgia toscana. Et les locuteurs méridionaux emploient couramment le passato remoto dans le récit de tous les jours là où un habitant du Nord recourt au passato prossimo : la même histoire revient en andai, dissi, feci à Naples et en sono andato, ho detto, ho fatto à Milan. Tout cela est de l'italien correct et tout cela se transcrit bien ; cela signifie simplement que le temps verbal et le registre de votre transcription refléteront l'origine de la personne qui parle.

L'italien de Suisse est un cas à part. Parlé au Tessin et dans les vallées méridionales des Grisons, il est entièrement standard dans sa structure et se transcrit donc aussi fidèlement que l'italien d'Italie. Ce qui diffère, c'est une fine couche de vocabulaire — les helvétismes, pour la plupart des calques de l'allemand et du français de l'administration suisse. Azione désigne une promotion de supermarché plutôt qu'une action, riservazione tient lieu de prenotazione, comandare s'emploie là où l'Italie dit ordinare, et un téléphone portable peut encore être un natel. Ces mots ressortent tels qu'ils s'écrivent, et ce ne sont pas des erreurs : c'est ce que la personne a dit.

Le dialecte constitue la vraie limite, et il vaut la peine d'être précis sur les raisons. Le napolitain, le sicilien et le vénitien ne sont pas des accents de l'italien — ce sont des langues romanes distinctes, issues du latin en parallèle, et chacune possède son propre code ISO 639-3 (nap, scn, vec). Le sarde et le frioulan vont plus loin encore et sont protégés comme langues minoritaires par la loi italienne 482/1999. Une personne qui parle italien standard avec un accent napolitain ou sicilien se transcrit bien. Une personne qui bascule dans du napolitain ou du sicilien véritable parle une autre langue, et aucun système réglé sur l'italien — le nôtre compris — ne la restituera fidèlement ; attendez-vous à une approximation rendue dans l'orthographe de l'italien standard. Pour un matériau fortement dialectal, un son propre et des intervenants qui restent en italien standard donnent de très loin le meilleur résultat.