Kostenlose Spracherkennung für Italienisch

Italienisch hat rund 65 Millionen Muttersprachler. Es ist Amtssprache Italiens und San Marinos, Arbeitssprache der Vatikanstadt, eine der vier Landessprachen der Schweiz – wo etwa 8 % der Bevölkerung Italienisch als Hauptsprache angeben – und anerkannte Minderheitensprache in Istrien und entlang der slowenischen Küste. Es ist außerdem eine junge Standardsprache: Als Italien 1861 geeint wurde, benutzte nur eine kleine Minderheit im Alltag Italienisch, die meisten sprachen stattdessen eine lokale romanische Sprache. Italienisch verbreitete sich über die Schule, dann über Radio und Fernsehen – deshalb trägt fast jede italienische Aufnahme unter dem Standard eine regionale Schicht.

Das Erste, was Italienisch von einem Transkript verlangt, ist Konsonantenlänge. Doppelkonsonanten sind keine Zierde – sie verändern das Wort. Casa ist ein Haus und cassa eine Kiste; nono heißt neunter und nonno Großvater; caro ist teuer und carro ein Karren; sete ist Durst und sette ist sieben; papa ist der Papst, papà der Vater und pappa Babybrei. Das Ohr bekommt als einzigen Unterschied, wie lange der Konsonant gehalten wird – ein System, das Italienisch hört, muss also Dauer messen und sie dann in Schrift überführen. Wirklich unangenehm wird es dadurch, dass dieselbe Dehnung auch zwischen Wörtern auftritt: In Mittel- und Süditalien wird "a casa" mit langem c gesprochen, [akˈkaːsa], geschrieben wird es trotzdem mit einem. Der Laut verdoppelt sich, die Schreibung darf es nicht.

Dann sind da die Zeichen über und zwischen den Buchstaben. Ein Gravis macht oft den ganzen Bedeutungsunterschied aus: è heißt „ist" und e heißt „und", dà heißt „gibt" und da heißt „von", sì heißt „ja" und si ist das Reflexivpronomen, né heißt „noch" und ne ist eine Partikel. Modernes Italienisch schreibt perché, poiché und né mit Akut, nicht mit Gravis. Apostrophe markieren Elision und nicht Besitz – l'amico, dell'anno, d'accordo –, und die Regeln sind eng genug, um Leute zu erwischen: un'amica bekommt einen Apostroph, weil es feminin ist, un amico nicht; un po' bekommt einen, weil es eine Kürzung von poco ist; qual è bekommt überhaupt keinen. Darüber sitzt das stumme h, das im Italienischen fast ausschließlich dazu da ist, Homophone auseinanderzuhalten: ha und a, hanno und anno, ho und o sind fürs Ohr identisch und lassen sich nur grammatisch entscheiden.

ConvertSpeech erledigt all das automatisch. Sie laden die Datei hoch, und die Engine schreibt das gesprochene Italienisch als durchsuchbaren Text mit Zeichensetzung nieder, den Sie in ein Dokument, eine Untertiteldatei oder ein Übersetzungstool einfügen können. Es gibt nichts zu installieren, alles läuft im Browser, und die ersten Minuten sind kostenlos, ganz ohne Konto.

Dies sind echte 45 Sekunden aus einer italienischen Hörbuchaufnahme, durch unsere KI-Engine geschickt – genau so, wie Ihre eigene Datei durchliefe. Nachträglich wurde nichts geglättet: Was Sie unten lesen, ist das, was zurückkam, Ausrutscher inklusive. Drücken Sie auf Play und lesen Sie mit.

Bemerkenswert ist, wie viel davon Rechtschreibung und nicht Hören ist. Ve l'ho già detto verschmilzt lo und ho zu l'ho und behält das stumme h, das das Verb vom Vokal o trennt. L'altro und d'economia tragen ihre Apostrophe. Perché kommt mit dem modernen Akut, obwohl die gedruckte Ausgabe, aus der vorgelesen wurde, es auf die alte Art mit Gravis setzt: perchè. Die Doppelkonsonanten landen dort, wo das Italienische sie verlangt – settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente –, einschließlich carro in non mettiamo il carro avanti ai buoi, ein anderes Wort als caro. Dapprima und pianterreno stehen als die Einzelwörter, als die das moderne Italienisch sie schreibt, während die alte Ausgabe sie in da prima und pian terreno trennt. Die Namen Spinello Spinelli und Fiordalisa bleiben unversehrt, und die Engine schließt die Dialogzeile sogar mit einem caporale, », wo die gedruckte Seite einen Gedankenstrich setzt.

Fehlerfrei ist es nicht, und beide Ausrutscher sitzen genau dort, wo man sie erwartet: an den zwei Schnittkanten, an denen die Engine nur eine halbe Phrase zur Verfügung hat. Der Ausschnitt beginnt mitten im Satz, und das per filo e per segno des Buchs kommt als A filo per segno zurück. Er endet ebenfalls mitten im Satz, und die Frage des Originals – la ragione sufficiente? I filosofi… – wird zu la ragione sufficiente: il filosofo! aufgelöst. Nichts davon wurde hier korrigiert. Und behalten Sie im Blick, was diese Aufnahme ist: eine geschulte Stimme, die sorgfältig in ein ruhiges Mikrofon liest, ungefähr so schwierig wie eine Vorlesung oder ein Diktat. Ein Interview auf dem Marktplatz, bei dem drei Personen durcheinanderreden, kommt nicht so sauber zurück, und das schafft kein automatisches System. Die Aufnahmequalität bleibt der wichtigste Einzelfaktor für das Ergebnis.

Das Standarditalienische ist aus dem Toskanischen von Florenz hervorgegangen – der Sprache Dantes, Petrarcas und Boccaccios, später von Manzoni geschliffen –, und es ist das, was Rundfunk-, Wissenschafts- und Profi-Aufnahmen verwenden. ConvertSpeech ist darauf abgestimmt und erkennt es zuverlässig, über Sprecher, Altersgruppen und Sprechtempi hinweg.

Der Nord-Süd-Gegensatz ist der, den Sie tatsächlich hören. Ungefähr entlang der Linie La Spezia–Rimini endet die Konsonantenverdopplung über Wortgrenzen hinweg: Ein Römer oder ein Neapolitaner sagt "a casa" mit langem c, ein Mailänder oder Turiner nicht. Nördliche Sprecher sprechen das s zwischen Vokalen stimmhaft, sodass casa eher wie "caza" klingt, während mittel- und süditalienische Sprecher es scharf halten. Toskaner erweichen das c zwischen Vokalen fast bis zu einem h – la casa als "la hasa", die gorgia toscana. Und südliche Sprecher verwenden im alltäglichen Erzählen routinemäßig das passato remoto, wo ein Norditaliener zum passato prossimo greift, sodass dieselbe Geschichte in Neapel als andai, dissi, feci und in Mailand als sono andato, ho detto, ho fatto zurückkommt. Alles davon ist korrektes Italienisch und alles wird gut transkribiert; es bedeutet nur, dass Tempus und Register Ihres Transkripts widerspiegeln, woher Ihre sprechende Person kommt.

Das Schweizer Italienisch ist ein Fall für sich. Es wird im Tessin und in den südlichen Tälern Graubündens gesprochen und ist strukturell vollständig Standarditalienisch, wird also ebenso zuverlässig transkribiert wie das Italienisch Italiens. Anders ist eine dünne Wortschatzschicht – Helvetismen, meist Lehnübersetzungen aus dem Deutsch und Französisch der Schweizer Verwaltung. Azione ist ein Supermarkt-Sonderangebot und keine Handlung, riservazione steht für prenotazione, comandare wird dort verwendet, wo Italien ordinare sagt, und ein Handy kann immer noch ein natel sein. Das kommt so heraus, wie es geschrieben wird, und es sind keine Fehler: Es ist das, was gesagt wurde.

Der Dialekt ist die eigentliche Grenze, und es lohnt sich, genau zu sagen, warum. Neapolitanisch, Sizilianisch und Venezisch sind keine Akzente des Italienischen – es sind eigenständige romanische Sprachen, die sich parallel aus dem Latein entwickelt haben, und jede hat ihren eigenen ISO-639-3-Code (nap, scn, vec). Sardisch und Friaulisch gehen noch weiter und sind nach dem italienischen Gesetz 482/1999 als Minderheitensprachen geschützt. Wer Standarditalienisch mit neapolitanischem oder sizilianischem Akzent spricht, wird gut transkribiert. Wer in echtes Neapolitanisch oder Sizilianisch wechselt, spricht eine andere Sprache, und kein italienischsprachiges System – unseres eingeschlossen – gibt das getreu wieder; erwarten Sie eine Annäherung in standarditalienischer Rechtschreibung. Bei stark dialektalem Material liefern sauberes Audio und Sprecher, die beim Standarditalienischen bleiben, mit Abstand das beste Ergebnis.