Kostenlose Spracherkennung für Französisch

Französisch ist in 29 Ländern auf fünf Kontinenten Amtssprache. Die Organisation internationale de la Francophonie zählte in ihrem Bericht von 2022 321 Millionen Sprecherinnen und Sprecher, davon rund 81 Millionen mit Französisch als Erstsprache – und 61,8 % von ihnen leben in Afrika, nicht in Europa. Französische Aufnahmen kommen deshalb gleichermaßen aus Pariser Redaktionen, Montrealer Callcentern, Brüsseler Ausschusssälen und Radiostudios in Dakar, und keine zwei davon klingen gleich.

Französisch stellt eine Spracherkennung außerdem vor ein ganz besonderes Problem: Man hört nicht, wo ein Wort endet und das nächste beginnt. Die Liaison zieht einen stummen Endkonsonanten über die Lücke und hängt ihn an den folgenden Vokal, sodass „c'est tout vert" und „c'est ouvert" dieselbe Lautfolge sind und „les os" und „les eaux" ununterscheidbar bleiben. Wo die Liaison blockiert ist – vor einem aspirierten h – kehrt sich der Effekt um: „les héros" bleibt genau deshalb unverbunden, damit daraus nicht „les zéros" wird. Gleichzeitig werden die meisten Endkonsonanten schlicht gar nicht gesprochen. Petit, grand und parlez enden alle auf einen Buchstaben, den kein Mikrofon je aufnehmen wird.

Damit ist die französische Rechtschreibung weitgehend eine Frage der Grammatik und nicht des Hörens. Die Verbendungen -er, -é und -ez sind ein und derselbe Laut, also müssen parler, parlé und parlez am Umfeld auseinandergehalten werden. Die Pluralendung -ent ist stumm, weshalb il parle und ils parlent akustisch identisch sind – das Beispieltranskript weiter unten schreibt „qui les enveloppent", wo Maupassant „qui les enveloppe" geschrieben hat, und nur das Subjekt vier Wörter zuvor entscheidet, was richtig ist. Auch Akzente tragen Bedeutung, die das Ohr nicht liefern kann: a und à, ou und où, sur und sûr unterscheiden sich allein in der Schrift, und erst die Cédille verhindert, dass français und garçon mit hartem c gelesen werden. Dasselbe Transkript schreibt „ses voies", wo im Original „ses voix" steht – ein perfektes Homophon, das sich nur aus dem Kontext auflösen lässt.

Die Zahlen legen noch eine Schicht darauf, denn oberhalb von sechzig zählt das Französische in Zwanzigern: soixante-quinze heißt wörtlich „sechzig-fünfzehn" und quatre-vingt-dix „vier-Zwanziger-zehn". In Belgien und der Schweiz sagt man stattdessen septante und nonante, weshalb dieselbe Zahl als zwei völlig verschiedene Wörter ankommen kann. Laden Sie Ihre Audio- oder Videodatei hoch, und die Engine schreibt das gesprochene Französisch als sauberen, durchsuchbaren Text nieder – mit Akzenten, Elisionen und Zeichensetzung an Ort und Stelle. Alles läuft im Browser, ohne Installation, und die ersten Minuten sind kostenlos, ganz ohne Konto.

Dies ist eine echte 45-Sekunden-Aufnahme eines menschlichen Sprechers, durch unsere KI-Engine geschickt – genau so, wie Sie Ihre eigene Datei verarbeiten würden. Nichts wurde nachträglich korrigiert. Drücken Sie auf Play und lesen Sie mit.

Bemerkenswert: Jede Elision und jeder Apostroph sitzt richtig – s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible –, und die ganze Bandbreite der Akzente ist da, vom é in sédentaires und étranges über das è in mystère und das ê in bêtes bis zum î in traînent. Die literarische Inversionsfrage Sont-ce steht als zwei mit Bindestrich verbundene Wörter statt zusammengeschrieben, und joncs behält seine beiden stummen Endbuchstaben. Diese Passage stammt von Maupassant – und Wort für Wort ist sie Maupassant.

Die Fehler sind der interessante Teil, denn alle vier sind spezifisch französisch. Die Engine schrieb ses voies, wo im Original ses voix steht – ein exaktes Homophon, das nur der Satz klären kann. Sie schrieb qui les enveloppent statt qui les enveloppe, weil die Pluralendung -ent stumm ist. Sie schrieb robes de morte statt robes de mortes, ein weiteres unhörbares Plural-s. Und sie zog feux follets zu feufollets zusammen. Außerdem fehlt das Leerzeichen, das die französische Typografie vor das Fragezeichen setzt. Dies ist sorgfältiges, klar artikuliertes Vorlesen, nah an einer Vorlesung oder einem Diktat; ein lautes Café-Interview, in dem drei Personen durcheinanderreden, wird nicht so sauber herauskommen – das schafft kein automatisches System. Die Aufnahmequalität bleibt der wichtigste Einzelfaktor für das Ergebnis.

Standardfranzösisch aus dem Mutterland prägt die meisten Rundfunk-, Business- und Wissenschaftsaufnahmen, und genau darauf ist ConvertSpeech abgestimmt. Eines spielt Ihnen überall in die Hände: Frankreich, Belgien, die Schweiz, Québec und das frankophone Afrika teilen sich eine einzige Schriftnorm, sodass ein regionaler Akzent normalerweise ganz gewöhnliches geschriebenes Französisch ergibt und keine lautliche Nachahmung des Akzents.

Das Québecer Französisch weicht klanglich am weitesten ab. Sein deutlichstes Merkmal ist die Affrizierung: Vor den Vokalen i und u werden t und d zu ts und dz, sodass tu ungefähr wie „tsu" und dire wie „dzire" klingt. Hohe Vokale werden in geschlossenen Silben zudem lockerer, und lange Vokale neigen zur Diphthongierung – zusammen macht das den Akzent sofort erkennbar. Auch der Wortschatz unterscheidet sich: char für Auto, magasiner für einkaufen, courriel für E-Mail, und ein Mahlzeitensystem, in dem déjeuner das Frühstück, dîner das Mittagessen und souper das Abendessen ist. Klar gesprochenes Québecer Französisch wird gut transkribiert; breites, schnelles Joual ist für jedes automatische System schwierig und verdient einen Korrekturdurchgang. Wenn Ihre Aufnahme kanadisch ist, deckt unsere Seite zum kanadischen Französisch diese Variante direkt ab.

Belgisches und Schweizer Französisch liegen dem Standard des Mutterlands deutlich näher, und die wichtigsten Unterschiede sind lexikalischer Natur. Beide sagen septante für 70 und nonante für 90 statt soixante-dix und quatre-vingt-dix. Die Schweiz geht in den Kantonen Waadt, Freiburg und Wallis noch weiter, wo 80 huitante heißt – während Genf, Neuenburg und der Jura bei quatre-vingts bleiben, sodass sich dasselbe Land in der Mitte teilt. Jenseits der Zahlen erwarten Sie belgisch GSM für ein Handy, drache für einen Wolkenbruch und kot für ein Studentenzimmer sowie schweizerisch natel für ein Telefon, cornet für eine Tragetasche und service!, wo Frankreich je vous en prie sagt. Diese Regionalismen sind beim Korrekturlesen die Wörter, die den Blick am meisten lohnen.

Auf das afrikanische Französisch entfällt inzwischen der größte Anteil aller Sprecher weltweit – die OIF-Zählung von 2022 verortet 61,8 % der Frankophonen in Afrika. Senegalesisches, ivorisches, kamerunisches und kongolesisches Französisch haben jeweils eigenen Rhythmus und eigene Entlehnungen aus dem Wolof, Lingala, Bambara und anderen Sprachen, und städtische Sprechweisen wie das ivorische Nouchi mischen Französisch Satz für Satz mit lokalen Sprachen. Formelles und rundfunktaugliches afrikanisches Französisch wird zuverlässig transkribiert; starkes Code-Switching zwischen Französisch und einer lokalen Sprache mitten im Satz ist der schwierigste Fall, weil dann nur ein Teil des Tons überhaupt französisch ist.