무료 텔루구어 음성 텍스트 변환

텔루구어는 2011년 인도 인구조사 기준으로 모국어 사용자가 약 8,300만 명이며, 힌디어·벵골어·마라티어에 이어 인도에서 네 번째로 많이 쓰이는 모국어이자 드라비다어족에서 가장 많이 쓰이는 언어입니다. 안드라프라데시주와 텔랑가나주, 그리고 푸두체리의 야남 지구의 공용어이고, 녹음된 발화가 아주 많이 쌓이는 언어이기도 합니다. 뉴스 채널, 대학 강의, 유튜브와 팟캐스트 오디오, 콜센터와 사무실 녹음, 그리고 인도에서 손꼽히는 규모인 하이데라바드 기반 영화 산업까지요.

대부분의 사람이 가장 먼저 알고 싶어 하는 것은 녹취록이 실제로 어떻게 생겼느냐입니다. 텔루구어에는 고유한 문자가 있습니다 — 중세의 공통 텔루구·칸나다 문자 체계에서 갈라져 나온 아부기다로, 둥근 글자 모양과 탈라카투(talakattu)라 불리는 작은 v자 머리획이 특징이죠. 모든 자음은 기본 모음을 품고 있고, 다른 모음은 덧붙는 부호로 쓰며, 자음군은 본 글자 아래에 붙는 형태로 쌓입니다. ConvertSpeech는 여러분의 녹취록을 그 문자로, 로마자로 옮긴 “telugu”가 아니라 తెలుగు로 적습니다. 이는 실용적으로도 중요합니다. 이 문자는 유기음과 무기음을, 단모음과 장모음을 구별하는데, 이 차이들은 철자만이 아니라 의미를 바꾸기 때문입니다.

텔루구어는 힌디어나 영어와 상당히 다르게 짜여 있고, 그것이 녹취록의 모습을 결정합니다. 인도유럽어족이 아니라 드라비다어족이고, 기본 어순은 주어-목적어-동사이며, 문법 관계는 오로지 단어 끝에 접미사를 쌓아 올려 표현합니다 — 텔루구어에는 접두사도 접요사도 전혀 없습니다. 그래서 한 번에 발음된 단어 하나가 영어라면 절 하나가 필요한 내용을 담을 수 있고, 글로는 길게 나타납니다. 게다가 오늘날 도시의 일상 텔루구어는 영어를 끊임없이 섞는데, 이 습관을 흔히 텡글리시(Tenglish)라고 부릅니다. dhanyavadamulu 대신 “chala thanks”라고 말하고, 하이데라바드나 비샤카파트남, 비자야와다의 사무실에서는 문장 도중에 언어가 바뀌었다가 곧바로 되돌아옵니다. 저희 엔진은 그 영어 단어들을 텔루구 문자로 억지로 옮기지 않고, 텔루구어 텍스트 안에 영어 그대로 적습니다.

오디오나 비디오를 업로드하면 엔진이 말한 텔루구어를 구두점까지 갖춘 깔끔하고 검색 가능한 텍스트로 옮겨 적어, 문서나 자막 파일, 번역 도구에 바로 복사할 수 있게 해 줍니다. 브라우저에서 작동해 설치가 필요 없으며, 처음 몇 분은 계정 없이 무료입니다.

사람이 읽은 45초짜리 실제 녹음을, 여러분이 직접 파일을 올릴 때와 똑같이 저희 AI 엔진에 통과시킨 결과입니다. 이후에 손으로 고친 곳은 하나도 없습니다. 재생 버튼을 누르고 함께 읽어 보세요.

가장 먼저 확인할 것은 문자입니다. 녹취록은 로마자로 친 텔루구어가 아니라 텔루구 문자로 돌아옵니다. 등장인물 이름도 읽을 수 있는 텔루구어 단어로 살아남았습니다 — Chakrapani는 చక్రపాణి로요 — 그리고 두 글자를 한 모양으로 쌓아 올리는 결합 자음도 쪼개지지 않고 제대로 만들어졌습니다. 물음표와 직접화법을 여는 큰따옴표도 엔진이 스스로 찍은 것입니다.

솔직하게 짚을 것이 둘 있습니다. 텔루구어는 이따금 고유 문자가 아니라 로마자로 돌아옵니다 — 이 발췌에서는 그런 일이 없었지만, 아래 팁에서 녹취록을 쓰기 전에 맨 윗부분을 한 번 훑어보라고 권할 만큼은 자주 일어납니다. 그리고 낭독자는 이 소설이 쓰인 옛 격식체 문어 텔루구어를 쓰고 있으며, 녹취록은 그것을 현대 구어 철자로 고쳐 쓰지 않고 그 어조를 그대로 따라갑니다.

이것은 빠르게 읽어 나간 속도감 있는 대화 장면으로, 또박또박 읽은 강의나 구술 메모보다 어렵습니다. 한 번에 한 사람씩 말하는 조용한 녹음이라면 눈에 띄게 더 깨끗하게 나옵니다. 발췌는 45초가 끝나는 지점에서 그대로 멈춥니다.

텔루구어는 지역에 따라 눈에 띄게 달라집니다. 언어학자들은 보통 텔랑가나 지역 전역에서 쓰이는 북부 변이, 해안 안드라 지역에서 쓰이는 중부 또는 해안 변이, 라얄라시마의 남부 변이, 북안드라의 동부 변이로 나눕니다. 문어 표준은 주로 해안 지역에서 자라났기 때문에 해안 발화가 텔루구어를 글로 쓰는 방식에 가장 가까운 편입니다 — 이것은 문어 규범의 역사에 관한 사실이지, 어떤 말투에 대한 평가가 아닙니다.

전사에서 가장 실질적인 차이는 어휘입니다. 텔랑가나 텔루구어, 특히 하이데라바드 발화에는 14세기 이후 델리 술탄국과 그 뒤의 데칸 통치 아래 흡수된 페르시아어·아랍어·우르두어 차용어 층이 두껍게 깔려 있습니다. 살림살이, 음식, 행정을 가리키는 일상 단어가 해안 쪽 표현과 다를 수 있고, 차용어는 통계적으로 자동 시스템이 미끄러지기 가장 쉬운 자리입니다. 녹음에 텔랑가나 색채가 짙다면 교정할 때 그런 단어들부터 확인하세요. 문법과 문장 구조는 문제없이 나옵니다.

어조는 지역만큼이나 중요합니다. 텔루구어는 오랫동안 격식 있는 문어체와 사람들이 실제로 말하는 방식 사이에 큰 간격을 두어 왔고, 20세기를 지나며 — 기두구 벤카타 라마무르티 같은 개혁가들의 오랜 운동 끝에 — 현대 구어 표준이 인쇄, 교육, 방송에서 옛 문어체를 밀어냈습니다. 지금도 둘 다 들립니다. 뉴스 보도나 공식 연설은 동사 어미를 온전히, 또박또박 발음하고, 인터뷰나 브이로그, 전화 통화는 그것을 크게 잘라 냅니다. 저희 엔진은 한쪽을 다른 쪽으로 바꾸지 않고 녹음의 어조를 따라갑니다. 위 예시의 문어체 형태들이 읽힌 그대로 보존된 이유가 그것입니다.

언제나 그렇듯 가장 큰 단일 요인은 녹음 품질입니다. 배경 소음 위에서 빠르게 말하는 짙은 방언은 텔루구어에서든 다른 어떤 언어에서든 어떤 자동 시스템에게도 어렵고, 깨끗한 신호만큼 안정적으로 전사되는 엔진은 없습니다.