무료 독일어 음성 텍스트 변환
독일어 오디오나 비디오를 업로드하면 몇 분 안에 정확하고 편집 가능한 녹취록을 받을 수 있습니다 — 자동으로, 브라우저에서, 무료로 시작하세요.
독일어는 유럽연합에서 모국어 사용자가 가장 많은 언어로, 약 9,500만 명이 모국어로 사용합니다. 독일, 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인, 룩셈부르크와 벨기에·이탈리아 일부 지역의 공용어이기도 해서, 베를린의 뉴스룸부터 취리히의 회의실까지 어디서나 독일어 녹음이 만들어집니다.
독일어는 음성 인식 엔진에 특유의 과제를 던집니다. 우선 명사를 대문자로 씁니다. 이걸 틀린 녹취록은 한눈에 기계가 쓴 티가 나죠 — ConvertSpeech는 명사를 올바르게 대문자로 씁니다. 또 독일어의 복합명사는 단어를 띄어 쓰지 않고 하나로 붙여 만듭니다. 그래서 한 번에 발음된 단어가 Rechtsschutzversicherung(법률비용보험)이나 Lebensmittelunverträglichkeit(식품 불내성)처럼 길게 나오고, 이것을 한 단어로 붙여 써야 합니다. 그리고 100 미만의 숫자는 거꾸로 말합니다. einundzwanzig는 글자 그대로 "하나 그리고 스물", 즉 21입니다. 단순한 시스템이 21을 12로 적어 버리는 이유가 여기에 있습니다.
거기에 ß가 더해집니다. 이 글자는 독일과 오스트리아에는 있지만 스위스에는 없어서, 스위스에서는 전부 ss로 씁니다 — 같은 문장이라도 화자가 어디 사람이냐에 따라 철자가 달라진다는 뜻이죠. 저희 엔진은 하나의 표준을 강요하지 않고 녹음이 따르는 관습을 그대로 따릅니다. 아래 예시 녹취록에서 옛 철자 daß가 읽힌 그대로 보존된 것도 그 때문입니다.
오디오나 비디오를 업로드하면 엔진이 말한 독일어를 구두점까지 갖춘 깔끔하고 검색 가능한 텍스트로 옮겨 적습니다. 브라우저에서 작동해 설치가 필요 없으며, 처음 몇 분은 계정 없이 무료로 이용할 수 있습니다.
독일어 음성 변환의 활용 분야
기자와 인터뷰
독일어 인터뷰 녹음을 손으로 받아쓰는 대신 몇 분 만에 인용 가능한 텍스트로 바꾸세요.
연구자와 학생
독일어 강의와 연구 인터뷰를 인용하고 분석할 수 있는 검색 가능한 노트로 변환하세요.
비즈니스와 회의
독일어 통화와 회의를 서면 기록으로 남겨 결정 사항과 실행 항목을 놓치지 마세요.
독일어 녹취록은 실제로 이렇게 나옵니다
사람이 읽은 45초짜리 실제 녹음을, 여러분이 직접 파일을 올릴 때와 똑같이 저희 AI 엔진에 통과시킨 결과입니다. 이후에 손으로 고친 곳은 하나도 없습니다. 재생 버튼을 누르고 함께 읽어 보세요.
AI 엔진, 처리 24초
- 00:00Täufling, jetzt Abraham Petrowitsch Hannibal, einem Bruder derselben auszuliefern, der nach Petersburg gekommen war, um ihn auszulösen.
- 00:09Als der junge Hannibal achtzehn Jahre alt war, wurde er vom Zaren nach Frankreich geschickt, von wo er als Leutnant zurückkam.
- 00:17Seitdem war er von der Person seines kaiserlichen Herrn unzertrennlich.
- 00:21Er starb nach wechselnden Schicksalen als pensionierter General en chef unter der Kaiserin Katharina der zweiten im zweiundneunzigsten Lebensjahre.
- 00:32Puschkin selbst berichtet von ihm, daß seine heißen Leidenschaften und sein grenzenloser Leichtsinn ihn in große Verirrungen gestürzt, und wenn der Dichter selbst Bekenntnisse macht, so spielt er auch gern auf seiner eigenen Jugend.
눈여겨볼 대목이 있습니다. 러시아식 이름 Abraham Petrowitsch Hannibal과 Katharina가 정확하게 나오고, 프랑스어 계급 표현 en chef는 독일어로 바뀌지 않고 프랑스어 그대로 유지되며, 옛 철자 daß는 현대식 dass로 고쳐지지 않고 보존됩니다. achtzehn과 zweiundneunzigsten도 말한 그대로 글자로 풀어 쓴 형태를 유지합니다.
이 녹음은 또박또박 정성 들여 읽은 것으로, 강의나 구술 메모에 가깝습니다. 세 사람이 동시에 떠드는 시끄러운 카페 인터뷰라면 이만큼 깨끗하게 나오지 않습니다 — 어떤 자동 시스템도 마찬가지죠. 결과를 좌우하는 가장 큰 요인은 여전히 녹음 품질입니다.
녹음: 알렉산드르 푸시킨 『Ausgewählte Erzählungen』 중 “Einleitung zu Die Russalka”, LibriVox(2015). Public Domain Mark 1.0. 1:00~1:45 구간 발췌.
지원하는 독일어 억양과 지역 변이
표준 독일어(Hochdeutsch)는 방송, 비즈니스, 학술 녹음 대부분에서 쓰이는 형태이며, ConvertSpeech는 여기에 맞춰 튜닝되어 있습니다. 독일, 오스트리아, 스위스에서 쓰이는 표준 독일어를 안정적으로 처리합니다.
독일어는 지역 변이도 뚜렷합니다 — 남부의 바이에른·오스트리아 독일어, 스위스의 스위스 독일어(Schweizerdeutsch), 북부의 저지 독일어가 있죠. 특히 스위스 독일어는 표준 독일어와 차이가 커서 짙은 방언은 어떤 자동 시스템에게도 어렵습니다. 억양이라기보다 고유한 어휘와 모음 체계를 가진 알레만 방언 무리에 가깝기 때문입니다. 방언색이 강한 녹음이라면 녹취록이 방언을 그대로 재현하기보다 표준 독일어 철자로 옮겨 적힐 것을 예상하세요.
오스트리아 독일어는 표준에 훨씬 가까워 전사가 잘 됩니다. 다만 오스트리아 특유의 어휘에서 이따금 어긋납니다 — Januar 대신 Jänner, Kartoffeln 대신 Erdäpfel, Tüte 대신 Sackerl 같은 단어들이죠. 교정할 때 이런 표현들을 한 번 훑어볼 만합니다.
정확한 독일어 전사를 위한 팁
- 좋은 마이크로, 배경 소음을 최소화해 녹음하세요 — 오디오 품질이 가장 큰 요인입니다.
- 녹음이 독일어인 것을 알고 있다면 자동 감지 대신 언어를 독일어로 지정해 두세요.
- 한 번에 한 사람씩 말할 때 가장 잘 전사됩니다. 말이 심하게 겹치면 정확도가 떨어집니다.
- 인터뷰라면 화자 구분 기능(가입 시 무료 제공)을 켜서 누가 무슨 말을 했는지 표시하세요.
- 숫자부터 교정하세요. 독일어는 숫자를 뒤에서부터 말하기 때문에, 자릿수가 어긋나는 실수가 가장 나오기 쉬운 자리입니다.
- 긴 복합명사는 대체로 맞게 나오지만, 전문 용어나 새로 만들어 낸 복합어는 확인하세요 — 어떤 독일어 녹음에서든 가장 어려운 단어들입니다.