무료 프랑스어 음성 텍스트 변환

프랑스어는 다섯 대륙 29개국의 공용어입니다. 국제프랑코포니기구(OIF)는 2022년 보고서에서 사용자 수를 3억 2,100만 명으로 집계했고, 그중 약 8,100만 명이 제1언어로 씁니다. 그 3억 2,100만 명 가운데 대다수가 지금 살고 있는 곳은 아프리카입니다. 같은 보고서는 전 세계 프랑스어권 인구의 61.8%를 유럽이 아니라 아프리카에 둡니다. 그래서 프랑스어 녹음은 파리의 뉴스룸, 몬트리올의 콜센터, 브뤼셀의 위원회 회의실, 다카르의 라디오 스튜디오에서 고루 들어오고, 그 어느 둘도 똑같이 들리지 않습니다.

프랑스어는 음성 인식 엔진 앞에 아주 특유한 문제를 놓습니다. 한 단어가 어디서 끝나고 다음 단어가 어디서 시작하는지 귀로는 알 수 없다는 점입니다. 리에종(liaison)은 묵음이던 어말 자음을 끌어와 뒤따르는 모음에 붙여 버립니다. 그래서 “c'est tout vert”와 “c'est ouvert”는 소리의 배열이 완전히 같고, “les os”와 “les eaux”도 구별되지 않습니다. 리에종이 막히는 자리 — 유기음 h 앞 — 에서는 효과가 반대로 작동합니다. “les héros”는 “les zéros”가 되어 버리지 않기 위해 일부러 연결되지 않죠. 게다가 대부분의 어말 자음은 아예 발음되지 않습니다. petit, grand, parlez는 모두 어떤 마이크로도 잡히지 않는 글자로 끝납니다.

그래서 프랑스어 철자는 듣기의 문제라기보다 문법의 문제가 됩니다. 동사 어미 -er, -é, -ez는 소리가 하나뿐이라 parler, parlé, parlez는 주변 문맥으로만 구별할 수 있습니다. 복수 어미 -ent는 묵음이라 il parle와 ils parlent는 소리로 완전히 같습니다 — 아래 예시 녹취록도 모파상이 “qui les enveloppe”라고 쓴 자리를 “qui les enveloppent”로 적었는데, 어느 쪽이 맞는지는 네 단어 앞의 주어만이 결정합니다. 악상 역시 귀로는 채울 수 없는 의미를 나릅니다. a와 à, ou와 où, sur와 sûr는 오직 글자에서만 다르고, 세디유(cédille)가 있어야 français와 garçon이 딱딱한 c로 읽히지 않습니다. 같은 녹취록은 원문의 “ses voix”를 “ses voies”로 적었습니다 — 완벽한 동음이의어라서 문맥으로만 풀 수 있습니다.

숫자가 층을 하나 더 얹습니다. 프랑스어는 60을 넘으면 20 단위로 세기 때문입니다. soixante-quinze는 글자 그대로 “60에 15”, quatre-vingt-dix는 “20이 넷에 10”입니다. 벨기에와 스위스 화자는 대신 septante, nonante라고 말하고, 그래서 같은 숫자가 전혀 다른 두 단어로 도착할 수 있습니다. 오디오나 비디오를 업로드하면 엔진이 말한 프랑스어를 악상, 엘리지옹, 구두점까지 제자리에 갖춘 깔끔하고 검색 가능한 텍스트로 옮겨 적습니다. 브라우저에서 작동해 설치가 필요 없으며, 처음 몇 분은 계정 없이 무료입니다.

사람이 읽은 45초짜리 실제 녹음을, 여러분이 직접 파일을 올릴 때와 똑같이 저희 AI 엔진에 통과시킨 결과입니다. 이후에 손으로 고친 곳은 하나도 없습니다. 재생 버튼을 누르고 함께 읽어 보세요.

눈여겨볼 점: 엘리지옹과 아포스트로피가 모두 제자리에 떨어졌습니다 — s'en vont, l'existence, n'est, qu'un, l'imperceptible. 악상도 전 범위가 나옵니다. sédentaires와 étranges의 é, mystère의 è, bêtes의 ê, traînent의 î까지요. 문어체 도치 의문형 Sont-ce는 붙여 쓰지 않고 하이픈으로 이어진 두 단어로 적혔고, joncs는 묵음인 어말 두 글자를 그대로 지켰습니다. 이 대목은 모파상이고, 한 단어 한 단어가 모파상 그대로입니다.

흥미로운 부분은 오히려 실수입니다. 네 개 모두 프랑스어에서만 생길 수 있는 종류이기 때문이죠. 엔진은 원문의 ses voix를 ses voies로 적었습니다 — 문장만이 판정할 수 있는 완전한 동음이의어입니다. qui les enveloppe를 qui les enveloppent로 적은 것은 복수 어미 -ent가 묵음이기 때문입니다. robes de mortes를 robes de morte로 적은 것 역시 들리지 않는 복수 s 때문입니다. 그리고 feux follets를 feufollets로 붙여 버렸습니다. 프랑스어 조판이 물음표 앞에 넣는 공백도 빠져 있습니다. 이 녹음은 또박또박 정성 들여 읽은 것으로 강의나 구술 메모에 가깝습니다. 세 사람이 동시에 떠드는 시끄러운 카페 인터뷰라면 이만큼 깨끗하게 나오지 않고, 어떤 자동 시스템도 마찬가지입니다. 결과를 좌우하는 가장 큰 요인은 여전히 녹음 품질입니다.

표준 본토(파리) 프랑스어는 방송, 비즈니스, 학술 녹음 대부분에서 쓰이는 형태이며, ConvertSpeech는 여기에 맞춰 튜닝되어 있습니다. 어디서든 여러분에게 유리하게 작용하는 사실이 하나 있습니다. 프랑스, 벨기에, 스위스, 퀘벡, 프랑스어권 아프리카가 모두 하나의 문어 표준을 공유한다는 점입니다. 그래서 지역 억양이 있어도 결과물은 억양을 소리 나는 대로 흉내 낸 텍스트가 아니라 평범한 문어체 프랑스어로 나옵니다.

소리에서 가장 크게 갈라지는 변이는 퀘벡 프랑스어입니다. 가장 뚜렷한 표지는 파찰음화입니다. 모음 i와 u 앞에서 t와 d가 ts, dz로 바뀌어 tu는 대략 “tsu”, dire는 “dzire”처럼 발음되죠. 폐음절에서 고모음이 이완되고 장모음이 이중모음으로 갈라지는 경향까지 겹쳐 억양이 단번에 알아차려집니다. 어휘도 다릅니다 — 자동차는 char, 쇼핑은 magasiner, 이메일은 courriel이고, 식사 이름 체계도 déjeuner가 아침, dîner가 점심, souper가 저녁입니다. 또렷하게 말한 퀘벡 프랑스어는 잘 전사되지만, 넓고 빠른 주알(joual)은 어떤 자동 시스템에게도 어려워 교정을 한 번 거칠 만합니다. 녹음이 캐나다 프랑스어라면 저희 캐나다 프랑스어 페이지가 그 변이를 직접 다룹니다.

벨기에 프랑스어와 스위스 프랑스어는 본토 표준에 훨씬 가깝고, 가장 중요한 차이는 어휘에 있습니다. 두 지역 모두 70을 soixante-dix가 아니라 septante로, 90을 quatre-vingt-dix가 아니라 nonante로 말합니다. 스위스는 한 걸음 더 나아가 보(Vaud)·프리부르·발레 주에서 80을 huitante라고 합니다 — 다만 제네바, 뇌샤텔, 쥐라는 quatre-vingts를 유지해서 한 나라가 가운데서 갈립니다. 숫자 말고도 벨기에에서는 휴대전화를 GSM, 폭우를 drache, 학생 방을 kot이라 부르고, 스위스에서는 전화기를 natel, 봉지를 cornet이라 하며 프랑스라면 je vous en prie라고 할 자리에 service!라고 합니다. 교정할 때 가장 먼저 훑어볼 만한 단어들이 바로 이런 지역어입니다.

오늘날 사용자 수가 가장 많은 쪽은 아프리카 프랑스어입니다 — OIF의 2022년 집계는 전 세계 프랑스어권 인구의 61.8%를 아프리카에 둡니다. 세네갈, 코트디부아르, 카메룬, 콩고의 프랑스어는 저마다 고유한 리듬과 차용어를 갖고 있고, 월로프어·링갈라어·밤바라어를 비롯한 여러 언어에서 단어를 들여옵니다. 코트디부아르의 누시(nouchi) 같은 도시 말은 문장마다 프랑스어와 현지어를 섞습니다. 격식 있는 아프리카 프랑스어와 방송 프랑스어는 안정적으로 전사되지만, 문장 중간에 현지어로 오가는 심한 코드 스위칭은 가장 어려운 경우입니다. 오디오의 일부만이 애초에 프랑스어이기 때문입니다.