무료 이탈리아어 음성 텍스트 변환
이탈리아어 녹음을 — 인터뷰든 강의든 팟캐스트든 가족 기록이든 — 업로드하면 몇 분 안에 편집 가능한 텍스트로 돌려받습니다. 악센트와 아포스트로피가 제자리에 붙은 채로요. 브라우저에서 작동하며 무료로 시작할 수 있습니다.
이탈리아어는 약 6,500만 명이 모국어로 사용합니다. 이탈리아와 산마리노의 공용어이고, 바티칸 시국의 실무 언어이며, 스위스의 4개 국가 언어 중 하나로 — 스위스 인구의 약 8%가 이탈리아어를 주 언어로 답합니다 — 이스트리아와 슬로베니아 해안 지역에서는 인정받는 소수 언어입니다. 또한 젊은 표준어이기도 합니다. 1861년 이탈리아가 통일되었을 때 일상생활에서 이탈리아어를 쓰던 사람은 극소수였고, 대부분은 지역 로망스어를 썼습니다. 이탈리아어는 학교 교육을 통해, 이어서 라디오와 텔레비전을 통해 퍼졌습니다. 거의 모든 이탈리아어 녹음이 표준어 밑에 지역색의 층을 하나 깔고 있는 이유가 여기에 있습니다.
이탈리아어가 녹취록에 가장 먼저 요구하는 것은 자음의 길이입니다. 겹자음은 장식이 아니라 단어를 바꿉니다. casa는 집이고 cassa는 상자입니다. nono는 아홉째이고 nonno는 할아버지입니다. caro는 소중하다는 뜻이고 carro는 수레입니다. sete는 갈증이고 sette는 7입니다. papa는 교황, papà는 아빠, pappa는 이유식입니다. 귀에 주어지는 차이는 자음을 얼마나 길게 붙드느냐뿐이라서, 이탈리아어를 듣는 시스템은 지속 시간을 재고 그것을 철자로 확정해야 합니다. 정말 성가신 지점은 같은 장음화가 단어와 단어 사이에서도 일어난다는 것입니다. 중부와 남부 이탈리아에서 "a casa"는 긴 c로, [akˈkaːsa]로 발음되지만 여전히 c 하나로 씁니다. 소리는 겹치고, 철자는 겹치면 안 됩니다.
그다음은 글자 위와 사이에 붙는 부호들입니다. 그라베 악센트가 의미 차이의 전부인 경우가 많습니다. è는 “이다”, e는 “그리고”입니다. dà는 “준다”, da는 “~로부터”입니다. sì는 “네”, si는 재귀대명사입니다. né는 “~도 아니다”, ne는 부분사입니다. 현대 이탈리아어는 perché, poiché, né를 그라베가 아니라 아쿠트 악센트로 씁니다. 아포스트로피는 소유가 아니라 엘리지옹을 표시합니다 — l'amico, dell'anno, d'accordo — 그리고 규칙이 좁아서 사람들이 곧잘 걸립니다. un'amica는 여성형이라 아포스트로피가 붙고, un amico는 붙지 않으며, un po'는 poco를 잘라 낸 형태라 붙고, qual è에는 아예 붙지 않습니다. 그 위에 묵음 h가 얹힙니다. 이탈리아어에서 h는 동음이의어를 갈라놓는 것 말고는 거의 아무 이유 없이 존재합니다. ha와 a, hanno와 anno, ho와 o는 귀로는 똑같고 오직 문법으로만 판정할 수 있습니다.
이 모든 것을 ConvertSpeech가 자동으로 처리합니다. 파일을 올리면 엔진이 말한 이탈리아어를 구두점까지 갖춘 검색 가능한 텍스트로 옮겨 적고, 그대로 문서나 자막 파일, 번역 도구에 붙여넣을 수 있습니다. 설치할 것이 없고 브라우저에서 작동하며, 처음 몇 분은 계정 없이 무료입니다.
이탈리아어 음성 변환의 활용 분야
기자와 인터뷰
오후 내내 녹음을 앞뒤로 돌려 가며 듣는 대신, 인명과 지명까지 적힌 인용 가능한 이탈리아어 텍스트를 몇 분 만에 돌려받으세요.
구술사와 아카이브
가족이 남긴 테이프, 본당 녹음, 나이 든 화자와의 인터뷰가 검색 가능한 텍스트가 됩니다 — 발화에 지역색이 짙게 배어 있고, 사라지기 전에 붙잡아 둘 가치가 있는 자료들이죠.
팟캐스터와 크리에이터
오디오만으로 이탈리아어 에피소드를 쇼 노트, 자막, 블로그 글로 바꿔 지난 콘텐츠 전체를 찾을 수 있게 만드세요.
이탈리아어 녹취록은 실제로 이렇게 나옵니다
이탈리아어 오디오북 녹음의 실제 45초 구간을, 여러분의 파일이 거치는 것과 똑같이 저희 AI 엔진에 통과시킨 결과입니다. 이후에 다듬은 곳은 없습니다 — 아래에 읽히는 것이 돌아온 그대로이고, 어긋난 부분까지 포함됩니다. 재생 버튼을 누르고 함께 따라가 보세요.
AI 엔진, 처리 22초
- 00:00A filo per segno, non mettiamo il carro avanti ai buoi». Madonna Fiordalisa, ve l'ho già detto, si dimostrava umana col nuovo discepolo di suo padre; più volte, nel corso della settimana, o con un pretesto o con l'altro, Spinello Spinelli era invitato a desinare dal Maestro, onore che toccava di rado agli altri compagni suoi di bottega.
- 00:21Qualche volta anche lei discendeva al pianterreno, e certamente più spesso che non le accadesse dapprima: ora per avvertire il babbo che si dava in tavola, ora per chiedergli il suo parere su questo o su quel particolare d'economia domestica, ed anche perché bisogna dir tutto, anche senza una ragione sufficiente per scendere.
- 00:40Ma già deve trovarla sempre per ogni cosa la ragione sufficiente: il filosofo!
여기서 얼마나 많은 부분이 듣기가 아니라 철자법의 문제인지 눈여겨보세요. Ve l'ho già detto는 lo와 ho를 l'ho로 융합하면서, 동사를 모음 o와 갈라놓는 묵음 h를 그대로 지킵니다. L'altro와 d'economia는 아포스트로피를 달고 있습니다. Perché는 현대식 아쿠트 악센트로 나오는데, 이 녹음이 읽힌 인쇄본은 옛 방식대로 그라베를 써서 perchè로 조판되어 있습니다. 겹자음도 이탈리아어가 요구하는 자리에 떨어집니다 — settimana, bottega, avvertire, accadesse, sufficiente — 그리고 non mettiamo il carro avanti ai buoi의 carro도 마찬가지인데, 이 단어는 caro와 다른 단어입니다. Dapprima와 pianterreno는 현대 이탈리아어가 쓰는 대로 한 단어로 적혔습니다. 옛 판본은 이를 da prima와 pian terreno로 나눠 놓았죠. 인명 Spinello Spinelli와 Fiordalisa도 온전히 살아남았고, 엔진은 심지어 대사 줄을 카포랄레 »로 닫았습니다 — 인쇄본이 대시를 쓴 자리에서요.
완벽하지는 않고, 두 군데 어긋난 곳은 예상 그대로의 자리에 있습니다. 잘린 두 가장자리, 즉 엔진이 문구의 절반만 가지고 작업해야 하는 지점입니다. 클립은 문장 중간에서 시작하는데, 원작의 per filo e per segno가 A filo per segno로 돌아왔습니다. 끝도 문장 중간에서 끊기고, 원문의 의문 — la ragione sufficiente? I filosofi… — 이 la ragione sufficiente: il filosofo!로 정리되었습니다. 둘 다 여기서는 고치지 않았습니다. 그 밖에, 이 녹음이 무엇인지도 기억하세요. 훈련된 목소리 하나가 조용한 마이크에 대고 정성 들여 읽은 것으로, 난이도로 치면 강의나 구술 메모쯤 됩니다. 세 사람이 동시에 떠드는 시장 한복판의 인터뷰라면 이만큼 깨끗하게 돌아오지 않고, 어떤 자동 시스템도 마찬가지입니다. 결과를 좌우하는 가장 큰 요인은 여전히 녹음 품질입니다.
녹음: 안톤 줄리오 바릴리 『Il ritratto del diavolo』 3장, LibriVox 낭독(2009). Public Domain Mark 1.0. 3:25~4:10 구간 발췌.
지원하는 이탈리아어 억양, 지역 말씨, 방언
표준 이탈리아어는 피렌체의 토스카나 말에서 자라났습니다 — 단테, 페트라르카, 보카치오의 언어이고 훗날 만초니가 다듬은 언어죠 — 그리고 방송, 학술, 전문 녹음이 쓰는 형태입니다. ConvertSpeech는 여기에 맞춰 튜닝되어 화자, 나이, 말하는 속도에 관계없이 안정적으로 처리합니다.
실제로 귀에 들리는 것은 남북의 구분입니다. 대략 라스페치아–리미니 선을 따라, 단어 경계를 넘는 자음 겹침이 멈춥니다. 로마 사람이나 나폴리 사람은 "a casa"를 긴 c로 말하지만 밀라노나 토리노 사람은 그렇지 않습니다. 북부 화자는 모음 사이의 s를 유성음으로 내서 casa가 “caza”에 가깝게 들리고, 중부와 남부 화자는 무성으로 유지합니다. 토스카나 사람은 모음 사이의 c를 거의 h까지 약화시켜 la casa를 “la hasa”처럼 말하는데, 이것이 고르자 토스카나(gorgia toscana)입니다. 그리고 남부 화자는 북부 사람이 근과거(passato prossimo)를 쓸 자리에 일상 서술에서도 원과거(passato remoto)를 예사로 씁니다. 그래서 같은 이야기가 나폴리에서는 andai, dissi, feci로, 밀라노에서는 sono andato, ho detto, ho fatto로 돌아옵니다. 이 모두가 올바른 이탈리아어이고 모두 전사가 잘 됩니다 — 다만 녹취록의 시제와 어조가 화자의 출신을 반영하게 된다는 뜻이죠.
스위스 이탈리아어는 그 자체로 하나의 경우입니다. 티치노주와 그라우뷘덴주 남부 계곡에서 쓰이며, 구조상 완전한 표준 이탈리아어라서 이탈리아의 이탈리아어만큼 안정적으로 전사됩니다. 다른 것은 얇은 어휘 층 — 헬베티즘(helvetism), 대개 스위스 행정에서 쓰는 독일어와 프랑스어를 번역해 들여온 표현들입니다. azione는 행동이 아니라 슈퍼마켓의 특가이고, prenotazione 자리에 riservazione가 들어가며, 이탈리아가 ordinare라고 할 자리에 comandare를 쓰고, 휴대전화를 아직도 natel이라고 부를 수 있습니다. 이런 표현들은 적힌 그대로 나오며, 오류가 아닙니다. 화자가 실제로 그렇게 말한 것이니까요.
진짜 한계는 방언이고, 그 이유를 정확히 짚을 만합니다. 나폴리어, 시칠리아어, 베네토어는 이탈리아어의 억양이 아닙니다 — 라틴어에서 나란히 발달한 별개의 로망스어이고, 각각 고유한 ISO 639-3 코드(nap, scn, vec)를 갖고 있습니다. 사르데냐어와 프리울리어는 한 걸음 더 나아가 이탈리아 법률 482/1999에 따라 소수 언어로 보호받습니다. 나폴리나 시칠리아 억양으로 표준 이탈리아어를 말하는 화자는 잘 전사됩니다. 그러나 실제 나폴리어나 시칠리아어로 넘어간 화자는 다른 언어를 말하고 있는 것이고, 저희를 포함해 어떤 이탈리아어 시스템도 그것을 충실히 재현하지 못합니다 — 표준 이탈리아어 철자로 옮긴 근사치를 예상하세요. 방언색이 짙은 자료라면 깨끗한 오디오와 표준 이탈리아어를 유지하는 화자가 압도적으로 좋은 결과를 냅니다.
정확한 이탈리아어 전사를 위한 팁
- 좋은 마이크로, 배경 소음을 가능한 한 줄여 녹음하세요 — 오디오 품질이 다른 모든 요인을 압도합니다.
- 녹음이 무엇인지 이미 알고 있다면 자동 감지 대신 언어를 이탈리아어로 지정하세요.
- 한 번에 한 사람씩 말할 때 가장 잘 전사됩니다. 말이 심하게 겹치면 어떤 언어든 정확도가 떨어집니다.
- 여러 명이 참여한 인터뷰라면 화자 구분 기능(가입 시 무료 제공)을 켜서 누가 무슨 말을 했는지 표시하세요.
- 묵음 h부터 교정하세요. ha와 a, hanno와 anno, ho와 o는 소리가 똑같아서 귀가 아니라 문법으로 결정됩니다 — 그래서 실수를 찾을 가능성이 가장 높은 자리입니다. 아포스트로피도 같은 김에 훑으세요. pò가 아니라 un po', qual è에는 붙이지 않고, un'amica에는 붙이고 un amico에는 붙이지 않습니다.
- 그다음 겹자음을 훑어보세요. 특히 조용하거나 빠른 대목에서는 길게 붙든 자음이 놓치기 쉽습니다. 확인할 값어치가 있는 것은 의미가 달라지는 짝들입니다 — caro와 carro, nono와 nonno, sete와 sette, papa와 pappa.