Altyazı Çevirici — SRT & VTT, 50'den fazla dilde
Mevcut altyazı dosyanızı yükleyin, çevrilmiş halini indirin. Zaman damgaları, numaralandırma ve satır sonları olduğu gibi kalır.
Altyazılarınız zaten hazır — tek eksik, başka bir dilde olmaları. Videoyu baştan yazıya çevirmek ya da makine çevirisinin bozduğu zamanlamayı elle düzeltmek saatler alır. Altyazı çevirmenimiz mevcut SRT veya VTT dosyanızı alır, yalnızca metni çevirir ve her zaman damgası, sıra numarası ve satır sonu olduğu gibi korunmuş bir dosya döndürür — böylece dosya YouTube'a, video editörünüze veya web sitenizin oynatıcısına doğrudan eklenebilir.
Çeviri, çevresindeki altyazı satırları bağlam olarak kullanılarak cümle cümle yapılır; bu sayede adlar, ifadeler ve üslup dosyanın tamamında tutarlı kalır. Altyazı metnini sıradan bir çeviri aracına yapıştırmaktan gerçek farkı da budur — o yöntem genellikle zamanlamayı bozar ve cümleleri satır ortasında böler.
50'den fazla dilden herhangi birinden diğerine geçebilirsiniz: İspanyolca altyazılarınızı İngilizceye, İngilizce altyazılarınızı Japoncaya çevirin ya da tek bir ana dosyayı art arda birkaç dile yerelleştirin. Henüz altyazınız yoksa altyazı oluşturucumuz, SRT/VTT dosyasını önce ses veya videonuzdan oluşturur — iki araç birlikte sizi ham kayıttan yerelleştirilmiş altyazılara taşır.
Üç adım
Altyazı dosyanızı yükleyin
SRT veya VTT, 3 saate kadar süre — doğrudan editörünüzden veya bir dışa aktarımdan.
Hedef dili seçin
50'den fazla dil arasından seçim yapın; kaynak dil otomatik olarak algılanır.
Çeviriyi indirin
Aynı format, aynı zaman damgaları, aynı yapı — yalnızca yeni dilde.