Tradutor de legendas — SRT e VTT em mais de 50 idiomas
Envie um arquivo de legenda existente e baixe a versão traduzida. Marcações de tempo, numeração e quebras de linha ficam exatamente como estavam.
Você já tem as legendas — só precisa delas em outro idioma. Retranscrever o vídeo inteiro ou corrigir à mão a sincronização de uma tradução automática desperdiça horas. Nosso tradutor de legendas recebe seu arquivo SRT ou VTT existente, traduz apenas o texto e devolve um arquivo com cada marcação de tempo, número de bloco e quebra de linha intactos — pronto para entrar direto no YouTube, no seu editor de vídeo ou no player do seu site.
A tradução é feita frase por frase, usando os blocos vizinhos como contexto, o que mantém nomes, formulações e tom consistentes no arquivo inteiro — uma diferença real em relação a colar o texto das legendas em um tradutor genérico, que normalmente destrói a sincronização e corta frases no meio do bloco.
Você pode ir de qualquer um de mais de 50 idiomas para qualquer outro: traduza suas legendas em espanhol para o inglês, as legendas em inglês para o japonês, ou localize um único arquivo master em vários idiomas, um após o outro. Se você ainda não tem legendas, nosso gerador de legendas cria primeiro o SRT/VTT a partir do seu áudio ou vídeo — juntas, as duas ferramentas levam você da gravação bruta às legendas localizadas.
Três passos
Envie seu arquivo de legenda
SRT ou VTT, com até 3 horas de duração — direto do seu editor ou de uma exportação.
Escolha o idioma de destino
Mais de 50 idiomas à escolha; o idioma de origem é detectado automaticamente.
Baixe a tradução
Mesmo formato, mesmas marcações de tempo, mesma estrutura — só que no novo idioma.