Traduttore di sottotitoli — SRT e VTT in oltre 50 lingue
Carica un file di sottotitoli esistente e scaricalo tradotto. Timestamp, numerazione e interruzioni di riga restano esattamente come erano.
Hai già i sottotitoli — ti servono solo in un'altra lingua. Ritrascrivere l'intero video o sistemare a mano la sincronizzazione di una traduzione automatica fa perdere ore. Il nostro traduttore di sottotitoli prende il tuo file SRT o VTT esistente, traduce soltanto il testo e restituisce un file con ogni timestamp, numero di battuta e interruzione di riga intatti: puoi caricarlo direttamente su YouTube, nel tuo editor video o nel player del tuo sito.
La traduzione procede frase per frase, tenendo conto delle battute circostanti come contesto: nomi, formulazioni e tono restano coerenti in tutto il file. Una differenza concreta rispetto a incollare il testo dei sottotitoli in un traduttore generico, che di solito distrugge la sincronizzazione e spezza le frasi a metà battuta.
Puoi passare da una qualsiasi di oltre 50 lingue a qualsiasi altra: traduci i tuoi sottotitoli spagnoli in inglese, quelli inglesi in giapponese, oppure localizza un unico file master in più lingue una dopo l'altra. Se non hai ancora i sottotitoli, il nostro generatore di sottotitoli crea prima l'SRT/VTT dal tuo audio o video — i due strumenti insieme ti portano dalla registrazione grezza ai sottotitoli localizzati.
Tre passaggi
Carica il tuo file di sottotitoli
SRT o VTT, fino a 3 ore di durata — direttamente dal tuo editor o da un'esportazione.
Scegli la lingua di destinazione
Più di 50 lingue tra cui scegliere; la lingua di partenza viene rilevata automaticamente.
Scarica la traduzione
Stesso formato, stessi timestamp, stessa struttura — solo nella nuova lingua.