Traducteur de sous-titres — SRT et VTT en plus de 50 langues

Vous avez déjà des sous-titres — il ne vous manque que la version dans une autre langue. Retranscrire toute la vidéo ou corriger à la main le minutage d'une traduction automatique fait perdre des heures. Notre traducteur de sous-titres prend votre fichier SRT ou VTT existant, ne traduit que le texte et vous renvoie un fichier où chaque horodatage, chaque numéro de cue et chaque retour à la ligne restent intacts — il s'intègre donc directement dans YouTube, votre éditeur vidéo ou le lecteur de votre site.

La traduction s'effectue phrase par phrase, en s'appuyant sur les cues voisins comme contexte. Les noms, les tournures et le ton restent ainsi cohérents sur l'ensemble du fichier — une vraie différence par rapport au copier-coller du texte des sous-titres dans un traducteur générique, qui détruit généralement le minutage et coupe les phrases en plein milieu d'un cue.

Vous pouvez traduire depuis n'importe laquelle des plus de 50 langues vers n'importe quelle autre : passez vos sous-titres anglais en français, vos sous-titres français en japonais, ou localisez un fichier maître dans plusieurs langues l'une après l'autre. Si vous n'avez pas encore de sous-titres, notre générateur de sous-titres crée d'abord le fichier SRT/VTT à partir de votre audio ou de votre vidéo — ensemble, les deux outils vous mènent de l'enregistrement brut aux sous-titres localisés.