Traductor de subtítulos — SRT y VTT en más de 50 idiomas
Sube un archivo de subtítulos existente y descárgalo traducido. Las marcas de tiempo, la numeración y los saltos de línea se conservan exactamente igual.
Ya tienes los subtítulos — solo los necesitas en otro idioma. Volver a transcribir todo el vídeo o arreglar a mano el timing de una traducción automática te hace perder horas. Nuestro traductor de subtítulos toma tu archivo SRT o VTT existente, traduce únicamente el texto y te devuelve un archivo con cada marca de tiempo, número de cue y salto de línea intactos, listo para usar directamente en YouTube, tu editor de vídeo o el reproductor de tu web.
La traducción se hace frase a frase, usando los cues cercanos como contexto. Así los nombres, las expresiones y el tono se mantienen coherentes en todo el archivo — una diferencia real frente a pegar el texto de los subtítulos en un traductor genérico, que normalmente destroza el timing y parte las frases a mitad de cue.
Puedes traducir desde cualquiera de los más de 50 idiomas a cualquier otro: pasa tus subtítulos en inglés al español, tus subtítulos en español al japonés, o localiza un archivo maestro en varios idiomas, uno tras otro. Si aún no tienes subtítulos, nuestro generador de subtítulos crea primero el SRT/VTT desde tu audio o vídeo — juntas, las dos herramientas te llevan de la grabación en bruto a los subtítulos localizados.
Tres pasos
Sube tu archivo de subtítulos
SRT o VTT, hasta 3 horas de duración — directamente desde tu editor o desde una exportación.
Elige el idioma de destino
Más de 50 idiomas para elegir; el idioma de origen se detecta automáticamente.
Descarga la traducción
Mismo formato, mismas marcas de tiempo, misma estructura — solo que en el nuevo idioma.