ConvertSpeech
Registrieren
Freie Konvertierungen übrig: 1

Untertitel-Übersetzer — SRT & VTT in über 50 Sprachen

Lade eine vorhandene Untertiteldatei hoch und lade sie übersetzt wieder herunter. Zeitstempel, Nummerierung und Zeilenumbrüche bleiben exakt erhalten.

Jetzt Untertitel übersetzen

Während der Beta kostenlos für registrierte Nutzer — die Anmeldung dauert eine Minute.

Du hast bereits Untertitel — du brauchst sie nur in einer anderen Sprache. Das ganze Video neu zu transkribieren oder das Timing einer Maschinenübersetzung von Hand zu reparieren kostet Stunden. Unser Untertitel-Übersetzer nimmt deine vorhandene SRT- oder VTT-Datei, übersetzt ausschließlich den Text und liefert eine Datei zurück, in der jeder Zeitstempel, jede Cue-Nummer und jeder Zeilenumbruch unangetastet bleibt — sie passt also direkt in YouTube, deinen Videoeditor oder den Player auf deiner Website.

Die Übersetzung läuft Satz für Satz mit den umliegenden Cues als Kontext. So bleiben Namen, Formulierungen und Tonfall über die gesamte Datei hinweg konsistent — ein echter Unterschied zum Einfügen von Untertiteltext in einen generischen Übersetzer, der typischerweise das Timing zerstört und Sätze mitten im Cue auseinanderreißt.

Du kannst aus jeder der über 50 Sprachen in jede andere übersetzen: deine spanischen Untertitel ins Deutsche, deine deutschen Untertitel ins Japanische — oder du lokalisierst eine Master-Datei nacheinander in mehrere Sprachen. Falls du noch keine Untertitel hast, erstellt unser Untertitel-Generator zuerst die SRT/VTT-Datei aus deinem Audio oder Video — zusammen bringen dich die beiden Tools von der Rohaufnahme zu lokalisierten Untertiteln.

So funktioniert’s

Drei Schritte

1

Untertiteldatei hochladen

SRT oder VTT, bis zu 3 Stunden Laufzeit — direkt aus deinem Editor oder einem Export.

2

Zielsprache wählen

Mehr als 50 Sprachen stehen zur Auswahl; die Quellsprache wird automatisch erkannt.

3

Übersetzung herunterladen

Gleiches Format, gleiche Zeitstempel, gleiche Struktur — nur in der neuen Sprache.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Welche Untertitelformate kann ich übersetzen?
SRT (SubRip) und VTT (WebVTT) — die beiden Formate, die YouTube, Videoeditoren und HTML5-Webplayer verwenden. Die Übersetzung lädst du im selben Format herunter, in dem du hochgeladen hast.
Ist der Untertitel-Übersetzer kostenlos?
Ja — während der Beta-Phase ist das Tool für registrierte Nutzer komplett kostenlos. Auch das Erstellen eines Kontos ist gratis.
Bleiben meine Zeitstempel intakt?
Ja. Nur der Text wird übersetzt; jeder Zeitstempel, jede Cue-Nummer und jeder Zeilenumbruch bleibt exakt erhalten. Die übersetzte Datei bleibt ohne jedes Nach-Timing synchron zu deinem Video.
Welche Sprachen werden unterstützt?
Mehr als 50 — darunter Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Koreanisch, Türkisch, Polnisch und Arabisch. Die Quellsprache wird automatisch erkannt.
Wie lang darf die Untertiteldatei sein?
Bis zu 3 Stunden Laufzeit pro Datei — genug für einen Spielfilm. Längeres Material kannst du aufteilen und in Abschnitten übersetzen.
Ich habe noch keine Untertitel — könnt ihr sie zuerst erstellen?
Ja. Lade dein Audio oder Video in unseren Untertitel-Generator hoch — er erstellt eine SRT/VTT-Datei mit präzisen Zeitstempeln; die übersetzt du anschließend hier. Zusammen bringen dich die beiden Tools von der Aufnahme zu lokalisierten Untertiteln.
Weitere Tools

Entdecke unsere weiteren Tools

Untertitel-Generator (SRT/VTT) KI-Transkription Audio-Zusammenfasser Speech-to-Text Startseite