자막 번역기 — SRT & VTT를 50개 이상의 언어로
기존 자막 파일을 업로드하면 번역된 파일을 바로 다운로드할 수 있습니다. 타임스탬프, 번호, 줄바꿈이 모두 원본 그대로 유지됩니다.
자막은 이미 있고, 필요한 건 다른 언어 버전뿐이죠. 영상 전체를 다시 전사하거나 기계 번역이 망가뜨린 타이밍을 손으로 고치다 보면 몇 시간이 훌쩍 지나갑니다. ConvertSpeech 자막 번역기는 기존 SRT나 VTT 파일을 받아 텍스트만 번역하고, 모든 타임스탬프와 큐 번호, 줄바꿈은 손대지 않은 채 파일로 돌려드립니다. 그래서 YouTube, 영상 편집기, 웹사이트 플레이어에 바로 넣을 수 있습니다.
번역은 앞뒤 자막 큐를 문맥으로 참고하면서 문장 단위로 진행되기 때문에 이름, 표현, 어조가 파일 전체에서 일관되게 유지됩니다. 자막 텍스트를 일반 번역기에 붙여넣는 방식과는 바로 이 점이 다릅니다 — 그런 방식은 대개 타이밍을 망가뜨리고 문장을 큐 중간에서 끊어 버립니다.
50개 이상의 언어 중 어떤 언어에서 어떤 언어로든 번역할 수 있습니다. 스페인어 자막을 영어로, 영어 자막을 한국어로 옮기거나, 마스터 파일 하나를 여러 언어로 차례차례 현지화할 수도 있습니다. 아직 자막이 없다면 자막 생성기가 오디오나 비디오에서 SRT/VTT 파일을 먼저 만들어 드립니다 — 두 도구를 함께 쓰면 원본 녹음에서 현지화된 자막까지 한 번에 완성됩니다.
3단계
자막 파일 업로드
SRT 또는 VTT, 최대 3시간 분량 — 편집기나 내보내기 파일을 그대로 올리면 됩니다.
목표 언어 선택
50개 이상의 언어 중에서 선택하세요. 원본 언어는 자동으로 감지됩니다.
번역본 다운로드
같은 형식, 같은 타임스탬프, 같은 구조 — 언어만 새로워집니다.