字幕翻訳ツール — SRT・VTTを50以上の言語へ
既存の字幕ファイルをアップロードするだけで、翻訳済みのファイルをダウンロードできます。タイムスタンプ、番号、改行はすべて元のまま保持されます。
字幕はすでに手元にある — 必要なのは、それを別の言語にすることだけ。動画を最初から文字起こしし直したり、機械翻訳で崩れたタイミングを手作業で直したりすれば、何時間も無駄になります。この字幕翻訳ツールは、既存のSRT・VTTファイルを受け取り、テキストだけを翻訳して、すべてのタイムスタンプ・キュー番号・改行を一切変えずに返します。だからYouTube、動画編集ソフト、ウェブサイトのプレーヤーにそのまま使えます。
翻訳は前後のキューを文脈として参照しながら文単位で行われるため、名前・言い回し・トーンがファイル全体で一貫します。字幕テキストを汎用の翻訳ツールに貼り付ける方法との決定的な違いはここです — その方法では多くの場合タイミングが壊れ、文がキューの途中で分断されてしまいます。
50以上の言語のどれからどれへでも翻訳できます。スペイン語の字幕を英語に、英語の字幕を日本語に、あるいは1つのマスターファイルを複数の言語へ順番にローカライズすることも可能です。まだ字幕がない場合は、字幕作成ツールが音声・動画からSRT/VTTファイルを先に生成します — 2つのツールを組み合わせれば、元の録音からローカライズ済み字幕まで一気に仕上がります。
ご利用方法
3つのステップ
1
字幕ファイルをアップロード
SRTまたはVTT、最大3時間の長さまで — 編集ソフトやエクスポートからそのままアップロードできます。
2
翻訳先の言語を選択
50以上の言語から選択可能。元の言語は自動で検出されます。
3
翻訳済みファイルをダウンロード
同じ形式、同じタイムスタンプ、同じ構造 — 言語だけが新しくなります。
FAQ
よくある質問
どの字幕形式を翻訳できますか？
SRT（SubRip）とVTT（WebVTT）です。YouTube・動画編集ソフト・HTML5ウェブプレーヤーで使われている2つの形式で、アップロードしたのと同じ形式で翻訳をダウンロードできます。
字幕翻訳ツールは無料ですか？
はい。ベータ期間中は登録ユーザーなら完全に無料でご利用いただけます。アカウントの作成も無料です。
タイムスタンプはそのまま保持されますか？
はい。翻訳されるのはテキストだけで、すべてのタイムスタンプ・キュー番号・改行は正確に保持されます。翻訳後のファイルは、タイミング調整なしで動画と同期したままです。
どの言語に対応していますか？
50以上の言語に対応しています — 英語・スペイン語・ドイツ語・フランス語・ポルトガル語・日本語・韓国語・トルコ語・ポーランド語・アラビア語など。元の言語は自動で認識されます。
字幕ファイルはどのくらいの長さまで対応していますか？
1ファイルあたり最大3時間まで — 長編映画にも十分な長さです。それより長い素材は、分割して部分ごとに翻訳できます。
まだ字幕がありません — 先に作成できますか？
はい。音声・動画ファイルを字幕作成ツールにアップロードすると、正確なタイムスタンプ付きのSRT/VTTファイルが生成されます。そのファイルをここで翻訳してください。2つのツールを組み合わせれば、録音からローカライズ済み字幕まで完結します。
その他のツール